1 00:00:39,050 --> 00:00:41,895 - [Momo] Sério, não lembre-se de algo daquele dia. 2 00:00:41,896 --> 00:00:44,701 [Momo] Quando acordei, Eu estava deitado na rua. 3 00:00:44,825 --> 00:00:45,825 [Momo] Louco, certo? 4 00:00:45,856 --> 00:00:47,093 - [Ao] Muito assustador! 5 00:00:47,217 --> 00:00:48,454 - [Momo] Tipo de ressaca você não acreditaria. 6 00:00:48,579 --> 00:00:49,579 - Isso é loucura. 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,269 - Pensei que estava acabado. 8 00:00:52,772 --> 00:00:55,306 - Precisamos de você pronto e aguardando. 9 00:00:55,447 --> 00:00:57,185 - Hum-hmm. - Ei. 10 00:00:57,888 --> 00:01:01,504 [música rock] 11 00:01:10,376 --> 00:01:13,851 [público conversa indistintamente] 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,869 [música rock continua] 13 00:01:16,010 --> 00:01:17,372 [o público suspira] 14 00:01:17,513 --> 00:01:18,827 - [Ichikawa] A banda da minha irmã era 15 00:01:18,968 --> 00:01:22,160 participando de um concerto intercolegial, 16 00:01:22,301 --> 00:01:23,757 e como as coisas vão, 17 00:01:23,898 --> 00:01:25,775 de alguma forma eu tropecei meu caminho para escrever 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,982 a letra de sua nova música. 19 00:01:28,122 --> 00:01:30,658 Estamos falando de letal níveis de arrepio! 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,879 Eu não posso ir assistir! 21 00:01:32,006 --> 00:01:33,954 Como eu poderia manter uma cara séria? 22 00:01:34,082 --> 00:01:37,215 Ninguém pode fugir por ser tão assustador! 23 00:01:37,342 --> 00:01:38,697 Talvez eu devesse pegar um minuto ou dois 24 00:01:38,824 --> 00:01:40,942 pensar em como tudo isso aconteceu. 25 00:01:42,297 --> 00:01:43,652 [Ichikawa suspira] 26 00:01:43,780 --> 00:01:45,919 Tudo começou naquela manhã. 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,760 Um dia depois de Yamada me convidou para sair. 28 00:01:48,909 --> 00:01:53,271 - Então, você quer ir sair comigo, então? 29 00:01:57,632 --> 00:01:59,185 - [Ichikawa] Para se controlar, 30 00:01:59,336 --> 00:02:02,193 Eu anotei tudo para organizar meus pensamentos. 31 00:02:04,149 --> 00:02:05,149 O Yamada? 32 00:02:06,109 --> 00:02:08,158 A garota mais bonita da escola? 33 00:02:08,289 --> 00:02:10,034 Um modelo real? 34 00:02:10,164 --> 00:02:11,691 A Anna Yamada, 35 00:02:11,822 --> 00:02:14,570 quem agora é um genuíno atriz profissional também?! 36 00:02:15,529 --> 00:02:17,186 Gosta de mim? 37 00:02:18,670 --> 00:02:20,893 Um cara anti-social... 38 00:02:21,025 --> 00:02:23,075 Um niilista de livro didático... 39 00:02:24,906 --> 00:02:26,259 Um cara que não tinha amigos. 40 00:02:26,389 --> 00:02:29,094 Meu? Kyotaro Ichikawa? 41 00:02:29,224 --> 00:02:30,882 Foi tudo um sonho? 42 00:02:31,012 --> 00:02:32,757 Acabei de ter uma ideia errada? 43 00:02:32,888 --> 00:02:36,246 Talvez isso tenha sido para um dos esses tipos de programas de TV. 44 00:02:38,297 --> 00:02:42,484 Mas não, Yamada nunca iria faça piada com tudo isso. 45 00:02:42,614 --> 00:02:44,229 Tudo o que ela disse... 46 00:02:44,359 --> 00:02:45,798 o beijo... 47 00:02:50,596 --> 00:02:52,777 - [Yamada] Bom dia. - [Ichikawa] Ei, você. 48 00:02:52,907 --> 00:02:54,826 Foi tudo real. 49 00:02:54,958 --> 00:02:56,135 - Ei, o que há com você? 50 00:02:56,267 --> 00:02:59,276 - Hã, eu? Nada! - Não grite! 51 00:03:00,890 --> 00:03:02,130 - [Ichikawa] E então. 52 00:03:03,382 --> 00:03:05,369 - Tão sem filtro! 53 00:03:05,500 --> 00:03:07,260 Esta aqui é uma canção de amor. 54 00:03:08,883 --> 00:03:10,464 - Fique fora das minhas coisas! 55 00:03:10,593 --> 00:03:12,686 - Posso usar isso para uma nova música? 56 00:03:12,815 --> 00:03:15,507 - [Ichikawa] Primeiro, isso aconteceu. 57 00:03:15,635 --> 00:03:16,635 - [Kana] Eu consegui! 58 00:03:16,703 --> 00:03:17,814 Finalmente terminei a letra 59 00:03:17,943 --> 00:03:19,865 da música para meu próximo show. 60 00:03:19,994 --> 00:03:21,062 Quer dar uma espiada? 61 00:03:21,190 --> 00:03:22,216 - Sim! Você quer dizer aquele 62 00:03:22,343 --> 00:03:23,412 vocês dois escreveram juntos? 63 00:03:23,540 --> 00:03:25,164 [Ichikawa grunhe] 64 00:03:25,292 --> 00:03:28,027 - Ela basicamente os puxou direto das minhas anotações. 65 00:03:29,480 --> 00:03:30,659 Posso adicionar a eles? 66 00:03:30,791 --> 00:03:33,774 Então isso aconteceu, e depois disso, 67 00:03:33,908 --> 00:03:36,535 um todo, muito mais aconteceu. 68 00:03:36,668 --> 00:03:38,894 Mas vamos salvar isso para algum outro momento. 69 00:03:40,095 --> 00:03:43,435 [batida fraca de rock] 70 00:03:43,568 --> 00:03:45,794 Eu trabalhei do meu jeito através das letras. 71 00:03:45,928 --> 00:03:48,331 E agora estamos aqui... 72 00:03:53,095 --> 00:03:55,187 [música suave de sinos] 73 00:03:55,321 --> 00:03:59,594 Então, como é que um perdedor gosta eu ter uma vida assim? 74 00:04:03,645 --> 00:04:04,891 A razão é. 75 00:04:05,915 --> 00:04:08,230 [Ichikawa suspira] [porta bate] 76 00:04:08,364 --> 00:04:12,816 [público conversa indistintamente] 77 00:04:12,949 --> 00:04:14,149 [Ichikawa] Porque eu a conheci... 78 00:04:14,283 --> 00:04:17,192 [música rock animada] 79 00:04:23,770 --> 00:04:26,993 [solo de bateria acelerado] 80 00:04:29,275 --> 00:04:32,990 [o público comemora e aplaude] 81 00:04:33,124 --> 00:04:34,825 - Somos cores primárias. 82 00:04:34,959 --> 00:04:38,271 Esta é a nossa última música, "Para continuar". 83 00:04:39,300 --> 00:04:40,911 - Um, dois, três, quatro. 84 00:04:42,120 --> 00:04:43,639 - [Ichikawa] Tudo porque conheci Yamada. 85 00:04:56,554 --> 00:04:59,784 [multidão conversa indistintamente] 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,836 [música tensa] 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,259 [Ichikawa suspira] 88 00:05:08,497 --> 00:05:09,869 - Parabéns! 89 00:05:16,370 --> 00:05:18,538 - Que tal irmos comer um pouco de udon? 90 00:05:21,678 --> 00:05:23,580 [clientes sorvem comida] 91 00:05:32,824 --> 00:05:34,948 - Vamos sair no ensino fundamental também. 92 00:05:35,081 --> 00:05:36,805 - E mantenha contato. 93 00:05:37,491 --> 00:05:38,491 - Ok... 94 00:05:38,620 --> 00:05:40,344 Isso me deixou assim. 95 00:05:41,538 --> 00:05:42,733 -Ichikawa. 96 00:05:42,866 --> 00:05:44,369 Ei, Ichikawa, quer se juntar ao nosso 97 00:05:44,502 --> 00:05:45,564 grupo para o programa da aula- 98 00:05:45,696 --> 00:05:47,554 [alunos suspiram] 99 00:05:47,687 --> 00:05:50,031 - [Ichikawa] Uma fera, sedento por sangue. 100 00:05:50,164 --> 00:05:51,668 [alunos suspiram] 101 00:05:53,260 --> 00:05:56,223 E o sangue Eu queria quase tudo... 102 00:05:57,639 --> 00:05:59,497 era de Anna Yamada. 103 00:06:03,521 --> 00:06:04,672 [porta deslizante faz barulho] 104 00:06:05,601 --> 00:06:07,591 Sempre comendo. 105 00:06:07,724 --> 00:06:09,759 Levando lanches escondidos para a escola. 106 00:06:10,554 --> 00:06:12,811 Sempre desorganizado. 107 00:06:12,944 --> 00:06:14,226 um pouco estranho. 108 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Mas gentil. 109 00:06:18,170 --> 00:06:20,249 Sensível e um pouco frágil. 110 00:06:21,198 --> 00:06:23,187 Uma modelo de revista de moda, 111 00:06:23,322 --> 00:06:24,769 quem não quer mais nada 112 00:06:24,904 --> 00:06:26,216 do que para que todos percebam. 113 00:06:27,255 --> 00:06:29,154 Essa é Anna Yamada para você. 114 00:06:30,509 --> 00:06:32,679 E por alguma razão desconhecida, 115 00:06:32,815 --> 00:06:34,714 nós dois comecei a gastar tempo 116 00:06:34,849 --> 00:06:37,335 na biblioteca juntos depois da escola. 117 00:06:46,466 --> 00:06:47,551 [Ichikawa suspira] 118 00:06:49,540 --> 00:06:51,122 Aí está ela. 119 00:06:54,829 --> 00:06:59,575 [virando as páginas farfalhando] 120 00:07:01,202 --> 00:07:05,226 Ela parece uma completo estranho. 121 00:07:09,384 --> 00:07:11,871 [Ichikawa suspira] 122 00:07:12,006 --> 00:07:15,215 eu nem dou mais uma merda. 123 00:07:15,351 --> 00:07:18,018 O que eu era mesmo assim preocupado, afinal? 124 00:07:19,420 --> 00:07:20,540 Eu não dou a mínima sobre qualquer coisa. 125 00:07:22,075 --> 00:07:24,377 [alunos conversam indistintamente] 126 00:07:24,505 --> 00:07:28,001 Mal consegui piscar dormi ontem à noite. 127 00:07:28,130 --> 00:07:29,130 Por que diabos eu tive 128 00:07:29,238 --> 00:07:30,816 comprar essa porcaria? 129 00:07:32,522 --> 00:07:34,525 [Ichikawa suspira] [pneus cantam] 130 00:07:34,654 --> 00:07:35,890 Esse é o Nanjo?! 131 00:07:36,017 --> 00:07:37,511 O mais extrovertido, cara popular 132 00:07:37,638 --> 00:07:39,131 no clube de futebol? 133 00:07:39,258 --> 00:07:41,731 Também conhecido como Artista de captação sênior? 134 00:07:41,860 --> 00:07:44,674 Huh? Esse é o namorado dela? 135 00:07:44,802 --> 00:07:47,233 Quero dizer, faz sentido. 136 00:07:48,255 --> 00:07:50,175 Claro que ela tem um. 137 00:07:50,302 --> 00:07:53,969 Sim, isso é apenas o como o mundo funciona. 138 00:07:54,098 --> 00:07:56,315 Como se eu me importasse. Qualquer que seja... 139 00:07:57,508 --> 00:08:00,323 - Chama-se LINHA? O que é isso? 140 00:08:00,450 --> 00:08:02,455 - Huh? - Sério, você não usa? 141 00:08:02,582 --> 00:08:06,164 Olha aqui... viu? Eu sou Haruya Nanjo. 142 00:08:06,293 --> 00:08:08,510 - Ah, ele está tentando para buscá-la? 143 00:08:08,638 --> 00:08:09,874 [luz da faixa de pedestres emite um sinal sonoro] 144 00:08:10,002 --> 00:08:11,367 - Você usa mídias sociais? 145 00:08:11,495 --> 00:08:13,925 - Alma deve me dia? - Seriamente? 146 00:08:14,053 --> 00:08:15,503 Você não pode se fazer de bobo. 147 00:08:15,630 --> 00:08:16,629 - É engraçado. 148 00:08:16,630 --> 00:08:17,630 Então, como você mantém contato 149 00:08:17,659 --> 00:08:19,059 com todos os seus amigos, então? 150 00:08:21,094 --> 00:08:22,663 - Podemos ler a mente um do outro 151 00:08:22,791 --> 00:08:24,572 sintonizando nossos cérebros para os mesmos comprimentos de onda. 152 00:08:24,699 --> 00:08:26,056 - [Ichikawa] O quê? Oh! Ela está tentando 153 00:08:26,184 --> 00:08:27,540 para estragá-lo. 154 00:08:27,668 --> 00:08:30,255 - Surpreendentemente, você está muito engraçado, você sabia disso? 155 00:08:30,382 --> 00:08:31,781 [Yamada suspira] - Estou? 156 00:08:31,909 --> 00:08:33,850 Como assim, exatamente? [Ichikawa suspira] 157 00:08:33,982 --> 00:08:35,435 Você está brincando comigo? 158 00:08:35,566 --> 00:08:37,063 Era isso que ela estava esperando? 159 00:08:37,196 --> 00:08:39,528 - [Nanjo] Isso tudo, "O que é LINHA?" um pouco... 160 00:08:39,661 --> 00:08:41,465 - Eu usei isso uma tantas vezes, 161 00:08:41,598 --> 00:08:43,930 Eu tenho isso em mente uma ciência completa, praticamente. 162 00:08:44,063 --> 00:08:45,296 [Nanjo ri] 163 00:08:45,428 --> 00:08:46,661 - [Nanjo] Você sabe, você realmente 164 00:08:46,792 --> 00:08:47,937 são adoravelmente engraçados. 165 00:08:48,069 --> 00:08:50,094 [Yamada suspira] - [Yamada] Ah, vamos lá! 166 00:08:52,031 --> 00:08:54,277 - [Ichikawa] Pare de procurar como você gosta. 167 00:08:55,025 --> 00:08:56,258 - [Nanjo] Ei... 168 00:08:58,767 --> 00:09:01,409 Adicione-me no LINE de verdade. 169 00:09:01,540 --> 00:09:03,081 - Desculpe, eu... 170 00:09:03,213 --> 00:09:04,666 [Yamada suspira] 171 00:09:06,603 --> 00:09:08,276 - Sério, no entanto. 172 00:09:10,301 --> 00:09:11,578 - Eu, ah... 173 00:09:18,138 --> 00:09:19,414 Ok... 174 00:09:27,515 --> 00:09:29,495 - [Ichikawa] Não que isso importe. 175 00:09:32,621 --> 00:09:34,294 Quem se importa? 176 00:09:40,062 --> 00:09:41,734 Eu não, certo? 177 00:09:44,331 --> 00:09:47,898 Estou realmente confuso na cabeça? 178 00:09:49,923 --> 00:09:52,124 [passo bate] 179 00:09:52,256 --> 00:09:54,677 [música dramática] 180 00:09:57,583 --> 00:09:58,947 [Kobayashi suspira] 181 00:10:00,884 --> 00:10:04,275 [música dramática continua] 182 00:10:05,419 --> 00:10:08,457 [respingos de água] 183 00:10:09,205 --> 00:10:10,205 É isso... 184 00:10:10,262 --> 00:10:11,318 - [Estudante] O que diabos? 185 00:10:11,451 --> 00:10:12,639 - [Ichikawa] Se ela não o fez antes, 186 00:10:12,771 --> 00:10:13,828 Yamada vai pensar 187 00:10:13,959 --> 00:10:15,677 Eu sou um verdadeiro canalha agora. 188 00:10:15,809 --> 00:10:16,809 - [Kobayashi] Yamada! 189 00:10:18,629 --> 00:10:20,469 - [Ichikawa] Pelo menos, foi o que pensei. 190 00:10:20,600 --> 00:10:23,225 - Ichikawa acabou de enviar sua própria bicicleta voando! 191 00:10:24,975 --> 00:10:26,288 [Ichikawa suspira] 192 00:10:29,262 --> 00:10:30,837 - Por que você fez isso? 193 00:10:30,969 --> 00:10:33,200 - Eu não fiz, eu... hum... 194 00:10:34,381 --> 00:10:35,694 Bem, ah... 195 00:10:39,631 --> 00:10:42,737 Eu acidentalmente pisei no acelerador! E não os freios. 196 00:10:46,150 --> 00:10:48,950 [Yamada ri] 197 00:10:59,756 --> 00:11:02,162 - Você é muito engraçado, Ichikawa. 198 00:11:04,350 --> 00:11:07,368 [música suave] 199 00:11:08,550 --> 00:11:09,818 - [Ichikawa] Depois havia a cultura 200 00:11:09,949 --> 00:11:12,050 festival após as férias de verão. 201 00:11:16,600 --> 00:11:17,779 O que é isso? 202 00:11:18,960 --> 00:11:20,820 O que está acontecendo no mundo? 203 00:11:25,491 --> 00:11:28,235 Eu sei, voltando para o livro que eu estava escrevendo 204 00:11:28,363 --> 00:11:31,107 deveria me ajudar a segurar tudo junto. 205 00:11:31,236 --> 00:11:33,422 É sobre esse cara quem é transportado 206 00:11:33,550 --> 00:11:35,008 para um mundo alternativo. 207 00:11:35,137 --> 00:11:37,109 Amaldiçoado por poderosa magia negra, 208 00:11:37,237 --> 00:11:40,280 ele está condenado a assumir o vida de qualquer coisa que ele toca. 209 00:11:40,409 --> 00:11:42,896 Este é o meu projeto para a heroína. 210 00:11:43,025 --> 00:11:46,540 Ela não é realmente baseada em alguém em particular, eu juro. 211 00:11:51,940 --> 00:11:54,213 - [Adachi] Ichikawa! 212 00:11:54,342 --> 00:11:57,300 Ei, me faça um favor e passe isso para Yamada. 213 00:12:00,772 --> 00:12:04,115 - Isso é cruel! Bullying, puro e simples! 214 00:12:05,187 --> 00:12:06,602 É praticamente garantido que 215 00:12:06,730 --> 00:12:08,145 diga algo sujo por dentro. 216 00:12:08,273 --> 00:12:10,159 Tipo, "Você se masturba"? 217 00:12:13,889 --> 00:12:16,480 - Eu meio que quero seja uma estilista de unhas. 218 00:12:16,611 --> 00:12:18,227 Isso seria muito legal. 219 00:12:20,019 --> 00:12:21,286 - Isto é para você. 220 00:12:26,965 --> 00:12:28,843 [Yamada suspira] 221 00:12:28,975 --> 00:12:31,028 [sino toca] 222 00:12:32,818 --> 00:12:34,304 - [Kobayashi] Yamada, você toma a defesa 223 00:12:34,435 --> 00:12:35,435 debaixo da rede. 224 00:12:35,483 --> 00:12:36,483 - Por que? 225 00:12:36,576 --> 00:12:37,887 Tenho uma sessão de fotos amanhã, 226 00:12:38,018 --> 00:12:40,639 então eu quero trabalhar um pouco de gordura antes disso. 227 00:12:40,769 --> 00:12:42,299 - Você é apenas vou atrapalhar. 228 00:12:42,430 --> 00:12:44,701 - Estou no basquete clube também, sabe? 229 00:12:44,833 --> 00:12:46,187 - E você nunca aparece! - Varrido em tal 230 00:12:46,318 --> 00:12:47,628 momentos de paz, 231 00:12:47,760 --> 00:12:50,600 Às vezes eu perco a noção do que estou fazendo. 232 00:12:50,730 --> 00:12:53,003 - Você deveria ver o que outros modelos se parecem. 233 00:12:53,133 --> 00:12:54,225 - [Ichikawa] Eu mais ou menos sei 234 00:12:54,357 --> 00:12:55,973 o que eu preciso sobre Yamada, 235 00:12:56,105 --> 00:12:58,289 e eu sei o quão aberto ela se abandona. 236 00:12:58,419 --> 00:13:01,696 Tudo o que resta é colocar meu intenção assassina em ação. 237 00:13:01,827 --> 00:13:03,007 Mas... 238 00:13:03,138 --> 00:13:05,410 [Ichikawa geme] 239 00:13:05,540 --> 00:13:06,720 [Ichikawa suspira] 240 00:13:06,851 --> 00:13:08,250 - Desculpe. 241 00:13:12,793 --> 00:13:14,453 [Ichikawa geme] 242 00:13:18,690 --> 00:13:19,957 Obrigado. 243 00:13:22,142 --> 00:13:25,506 - O que é isso estranho sentimento que tenho agora? 244 00:13:25,636 --> 00:13:26,903 O que é isso mantém meus pensamentos 245 00:13:27,035 --> 00:13:29,176 e ações de se alinharem? 246 00:13:35,205 --> 00:13:36,471 [Ichikawa suspira] 247 00:13:38,350 --> 00:13:39,350 - [Kobayashi] Yamada! 248 00:13:39,479 --> 00:13:41,119 [Yamada geme] [Ichikawa suspira] 249 00:13:43,062 --> 00:13:44,486 Você está bem? 250 00:13:47,336 --> 00:13:48,803 - Sim. - Não me engane, 251 00:13:48,932 --> 00:13:50,054 sua garota malcriada! 252 00:13:51,134 --> 00:13:53,293 - Que diabos? 253 00:13:53,421 --> 00:13:56,098 Ela estava olhando eu, certo? 254 00:13:56,227 --> 00:13:57,523 - [Kobayashi] Sr. Maeda? 255 00:13:57,652 --> 00:13:59,551 - [Yoshida] Alguém tem algum lenço? 256 00:14:00,285 --> 00:14:01,623 Aqui, aperte com força. 257 00:14:01,753 --> 00:14:03,091 Faça certo. 258 00:14:05,638 --> 00:14:07,796 - Vamos ver a enfermeira. - Eu irei com ela. 259 00:14:09,998 --> 00:14:11,767 - [Ichikawa] Aqui vai de novo. 260 00:14:14,142 --> 00:14:15,350 Aqui vou eu... 261 00:14:16,429 --> 00:14:18,027 fazendo a coisa errada. 262 00:14:23,250 --> 00:14:24,669 - [Yamada] Já estou bem. 263 00:14:24,781 --> 00:14:27,210 - [Kobayashi] Mas... - [Yamada] Isso é constrangedor. 264 00:14:27,300 --> 00:14:28,647 - Kobayashi, volte para a academia e obter 265 00:14:28,737 --> 00:14:30,864 Uniforme e bolsa de Yamada e leve-o para a enfermaria. 266 00:14:30,953 --> 00:14:32,092 - OK? - [Ichikawa] Atire. 267 00:14:32,182 --> 00:14:33,379 - [Kobayashi] Seu telefone está na sua bolsa? 268 00:14:33,470 --> 00:14:34,470 - [Yamada] Sim. 269 00:14:34,657 --> 00:14:36,899 - [Senhor. Maeda] Vou ligar para a família dela. 270 00:14:37,956 --> 00:14:39,637 - [Enfermeira] Obrigada. 271 00:14:47,049 --> 00:14:48,589 - O que diabos estou fazendo? 272 00:14:49,469 --> 00:14:50,539 Não faz sentido 273 00:14:50,679 --> 00:14:52,169 seguindo ela assim! 274 00:14:53,862 --> 00:14:55,467 Isso é muito sangue. 275 00:14:55,601 --> 00:14:58,052 - Ok, muito bem, aqui está ela. 276 00:14:58,187 --> 00:15:00,995 Yamada, sua mãe é vindo buscar você. 277 00:15:04,916 --> 00:15:05,942 - Mamãe? 278 00:15:06,700 --> 00:15:07,779 Sim, estou bem. 279 00:15:09,166 --> 00:15:10,335 Mas amanhã. 280 00:15:11,139 --> 00:15:12,139 - Amanhã. 281 00:15:13,977 --> 00:15:15,677 - Tenho uma sessão de fotos amanhã, 282 00:15:15,816 --> 00:15:18,757 então eu quero tentar trabalhar um pouco de gordura antes disso. 283 00:15:20,320 --> 00:15:22,500 Sinto muito, sinto muito mesmo. 284 00:18:34,170 --> 00:18:36,660 [Yamada soluça] Sinto muito. 285 00:18:36,678 --> 00:18:37,678 [Yamada continua a soluçar] 286 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 - Espere. Por que estou chorando? 287 00:18:40,649 --> 00:18:41,649 [sino toca] 288 00:18:41,807 --> 00:18:42,411 [Ichikawa suspira] 289 00:18:42,412 --> 00:18:43,081 eu... 290 00:18:43,082 --> 00:18:44,082 Eu gosto dela. 291 00:18:44,282 --> 00:18:45,282 [Yamada soluça] 292 00:18:45,381 --> 00:18:46,381 [Yamada continua a soluçar] 293 00:18:48,085 --> 00:18:48,676 [música suave] 294 00:18:48,677 --> 00:18:49,044 - [Ichikawa] Sim, muito menos suspeito. 295 00:18:49,045 --> 00:18:49,931 Agora ela pode chorar ao seu coração conteúdo sem ter que se preocupar. 296 00:18:49,932 --> 00:18:50,931 [chips crocantes] 297 00:18:50,932 --> 00:18:51,404 Não é para isso que servem! 298 00:18:51,405 --> 00:18:52,388 [chips crocantes] [Ichikawa inspira profundamente] 299 00:18:52,389 --> 00:18:52,889 A maneira como ela sentou lá sorrindo para um saco de batatas fritas, 300 00:18:52,890 --> 00:18:53,889 ela parecia exatamente seu eu normal. 301 00:18:53,890 --> 00:18:54,175 [trem chocalhos] 302 00:18:54,176 --> 00:18:54,597 [Ichikawa] Depois veio a nossa visita ao local de trabalho. 303 00:18:54,598 --> 00:18:54,796 - Ah, eu quero Fair-chiki! 304 00:18:54,797 --> 00:18:54,953 - Bem, que pena! 305 00:18:54,954 --> 00:18:55,153 - Um pouco de chá com leite, então. 306 00:18:55,154 --> 00:18:55,376 - Nada de bebidas também, idiota. 307 00:18:55,377 --> 00:18:55,653 - [Yamada] Sério? 308 00:18:55,654 --> 00:18:55,853 - Ok, crianças! 309 00:18:55,854 --> 00:18:56,179 Dê uma olhada aqui em esses originais Baki. 310 00:18:56,180 --> 00:18:56,390 - Uau. 311 00:18:56,391 --> 00:18:57,390 - Baki?! Eu-eu quero ver isso! 312 00:18:57,391 --> 00:18:57,748 [Ichikawa suspira] 313 00:18:57,749 --> 00:18:58,104 - Ei, agora! Você está bloqueando a visão de Ichikawa. 314 00:18:58,105 --> 00:18:58,877 - O que? Não, espere. - Vamos agora, afaste-se. 315 00:18:58,878 --> 00:18:59,299 - É um verdadeiro rascunho de Baki! 316 00:18:59,300 --> 00:18:59,456 Eu nunca percebi 317 00:18:59,457 --> 00:18:59,722 quão detalhados eles eram. 318 00:18:59,723 --> 00:19:00,030 Eles usam tantos camadas de tons de tela. 319 00:19:00,031 --> 00:19:00,217 Uau! 320 00:19:00,218 --> 00:19:00,428 Isso é legal. 321 00:19:00,429 --> 00:19:00,657 [Yamada suspira] 322 00:19:00,658 --> 00:19:01,231 - [Todos] Uau. - Ah, sim... 323 00:19:01,232 --> 00:19:01,665 - [Ichikawa] Tudo estava bem até aquele momento. 324 00:19:01,666 --> 00:19:02,106 Mas no caminho de volta nossa visita ao local de trabalho, 325 00:19:02,107 --> 00:19:02,510 nos separamos de o resto do grupo. 326 00:19:02,511 --> 00:19:02,842 - Me desculpe, eu não quis dizer. 327 00:19:02,843 --> 00:19:03,307 - Sem problemas. O próximo o trem estará aqui em breve. 328 00:19:03,308 --> 00:19:03,856 Não é como se estivéssemos com pressa. Ou perdido ou algo assim. 329 00:19:03,857 --> 00:19:04,158 Ei, pare de sorrir, seu idiota! 330 00:19:04,159 --> 00:19:04,629 Pare de se sentir como você teve sorte. 331 00:19:04,630 --> 00:19:05,281 [Yamada choraminga] 332 00:19:05,282 --> 00:19:05,661 O próximo é daqui a sete minutos. 333 00:19:05,662 --> 00:19:05,987 Vamos sentar. 334 00:19:05,988 --> 00:19:06,210 [Ichikawa ri] 335 00:19:06,211 --> 00:19:06,627 Eu sou o único que sente como se tivessem tido sorte aqui. 336 00:19:06,628 --> 00:19:07,068 Aposto que ela está super envergonhada, ficar preso aqui só comigo. 337 00:19:07,069 --> 00:19:08,250 Isso é provavelmente por que ela está chorando. 338 00:19:10,723 --> 00:19:12,799 Vá em frente, nada para ver aqui. 339 00:19:12,932 --> 00:19:16,113 Deve parecer Eu a fiz chorar. 340 00:19:16,246 --> 00:19:18,543 Acho que talvez sim. 341 00:19:27,158 --> 00:19:29,102 [moedas chocalham] [máquina de venda automática emite um sinal sonoro] 342 00:19:29,234 --> 00:19:30,427 [pode cair 343 00:19:37,983 --> 00:19:39,396 Aqui está. 344 00:19:39,529 --> 00:19:41,517 Está tudo bem, tome uma bebida. 345 00:19:56,759 --> 00:19:59,234 [chocalhos do trem se aproximando] 346 00:20:04,049 --> 00:20:05,309 Como isso aconteceu? 347 00:20:08,699 --> 00:20:10,885 [Ichikawa geme] 348 00:20:12,799 --> 00:20:14,220 - O que vou fazer? 349 00:20:15,879 --> 00:20:17,779 Não posso mais lanchar. 350 00:20:17,911 --> 00:20:20,773 - [Ichikawa] Falar sobre ficando sério com lanches. 351 00:20:20,904 --> 00:20:23,942 - Essa placa não estava acesa essa placa antes, não é? 352 00:20:24,075 --> 00:20:26,407 - Agora que você mencionou isso, não foi. 353 00:20:26,540 --> 00:20:30,106 Mas já é óbvio que você não pode comer na biblioteca. 354 00:20:30,238 --> 00:20:33,188 - É disso que estou falando. 355 00:20:33,320 --> 00:20:35,521 [Yamada suspira] Se é tão óbvio para todos, 356 00:20:35,653 --> 00:20:37,811 por que se preocupar em postar isso agora? 357 00:20:37,943 --> 00:20:41,596 Quero dizer, ninguém nunca come aqui na biblioteca. 358 00:20:41,729 --> 00:20:44,987 - Espere um minuto. [Yamada ri] 359 00:20:45,119 --> 00:20:46,924 Isso foi uma piada do Yamada? 360 00:20:51,151 --> 00:20:52,339 Isso significa... 361 00:20:53,220 --> 00:20:55,729 que hoje é o último dia 362 00:20:55,861 --> 00:20:58,107 Yamada virá para a biblioteca? 363 00:20:59,647 --> 00:21:04,534 Eu acho que ela não tem razão estar aqui se ela não puder comer. 364 00:21:05,591 --> 00:21:08,893 Bem, não que eu me importe. 365 00:21:09,025 --> 00:21:10,654 Ela só falou comigo porque eu acabei de acontecer 366 00:21:10,786 --> 00:21:12,416 estar aqui de qualquer maneira. 367 00:21:13,340 --> 00:21:14,396 [chocolates farfalham] 368 00:21:14,529 --> 00:21:15,805 - Hein? 369 00:21:17,391 --> 00:21:19,283 - Eu sabia o tempo todo não podíamos comer aqui. 370 00:21:19,416 --> 00:21:20,736 No que me diz respeito, 371 00:21:20,868 --> 00:21:23,818 um pequeno sinal não muda nada. 372 00:21:23,950 --> 00:21:25,975 - O que há com essa garota? 373 00:21:26,107 --> 00:21:28,837 - Eu conhecia todos os riscos desde o início. 374 00:21:28,969 --> 00:21:30,906 - Pare de fazer isso parecer legal. 375 00:21:31,038 --> 00:21:32,447 Se um professor da biblioteca te pegar 376 00:21:32,580 --> 00:21:33,768 com isso na boca, você vai- 377 00:21:33,900 --> 00:21:35,705 [música de suspense] 378 00:21:44,070 --> 00:21:45,390 [livro bate] 379 00:21:47,152 --> 00:21:51,158 [música de suspense continua] 380 00:22:09,605 --> 00:22:10,838 [professor pigarreia] 381 00:22:19,071 --> 00:22:21,580 Isso foi... 382 00:22:21,713 --> 00:22:23,869 isso estava muito perto agora. 383 00:22:28,008 --> 00:22:30,033 Isso era muito estranho para ela? 384 00:22:32,411 --> 00:22:33,512 Desculpe. 385 00:22:33,643 --> 00:22:35,801 Eu pensei que ela pode levá-los embora, 386 00:22:35,932 --> 00:22:37,606 ou até mesmo expulsá-lo. 387 00:22:40,203 --> 00:22:41,216 [Yamada choraminga] 388 00:22:41,349 --> 00:22:42,349 Hum, derreteu? 389 00:22:42,476 --> 00:22:43,754 Você deve lavar as mãos. 390 00:22:45,159 --> 00:22:52,159 - Vá embora. - Huh? 391 00:23:05,391 --> 00:23:07,751 [Yamada sorve chocolate derretido] 392 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 [Ichikawa geme] [Yamada suspira] 393 00:23:10,681 --> 00:23:12,501 [alunos conversam indistintamente] 394 00:23:12,587 --> 00:23:13,952 - [Yamada] Aqui. - [Ichikawa] Hein? 395 00:23:14,037 --> 00:23:15,232 - Disse que os emprestaria para você. 396 00:23:16,483 --> 00:23:19,015 - Obrigado, mas por que dá-los agora? 397 00:23:19,100 --> 00:23:20,465 - É realmente, mangá super bom. 398 00:23:20,551 --> 00:23:21,574 O personagem principal é tão bom. 399 00:23:21,660 --> 00:23:23,224 O amigo deles morre em uma ponto e muita coisa acontece, 400 00:23:23,309 --> 00:23:24,646 mas aquele cara legal a tampa traseira acabou sendo 401 00:23:24,647 --> 00:23:25,647 um cara muito doce, e- 402 00:23:25,699 --> 00:23:27,491 - Sou eu ou você acabou de estragar algo enorme? 403 00:23:29,425 --> 00:23:30,932 - Não, isso é só como o volume três, 404 00:23:31,018 --> 00:23:32,018 mais perto do começo disso, então... 405 00:23:32,070 --> 00:23:33,293 - [Ichikawa] Já ouvi o suficiente! 406 00:23:33,379 --> 00:23:34,679 - Certifique-se de que você leia, ok? 407 00:23:34,811 --> 00:23:36,785 - Você não estava ocupado? 408 00:23:36,917 --> 00:23:38,541 - Com o quê? 409 00:23:38,673 --> 00:23:41,306 - Você não estava esperando alguém aí no portão da frente? 410 00:23:41,439 --> 00:23:42,439 - Huh? 411 00:23:43,654 --> 00:23:44,999 Sim... 412 00:23:46,215 --> 00:23:47,690 Eu estava esperando. 413 00:23:47,821 --> 00:23:49,123 Até mais. 414 00:23:54,114 --> 00:23:56,197 [Yamada choraminga] 415 00:24:02,273 --> 00:24:05,094 - [Nanjo] Ei, ei! Comprei o novo "Dead or Dead". 416 00:24:05,224 --> 00:24:07,220 É muito divertido. Aposto que você adoraria. 417 00:24:07,351 --> 00:24:09,477 - [Ichikawa] Esse é o Nanjo, o mais extrovertido, 418 00:24:09,608 --> 00:24:11,344 cara popular no clube de futebol! 419 00:24:11,474 --> 00:24:13,123 Também conhecido como Artista de captação sênior. 420 00:24:13,254 --> 00:24:14,382 - Você me entende. 421 00:24:14,512 --> 00:24:16,422 Então, quer vir e experimentar? 422 00:24:16,551 --> 00:24:18,679 - [Ichikawa] Pelo menos tente esconda seus motivos ocultos. 423 00:24:18,808 --> 00:24:22,020 - Yamada aqui só brinca de bonitinho jogos como "Animal Cross Seas". 424 00:24:22,151 --> 00:24:23,974 - O que é aquilo? - Você não sabe? 425 00:24:24,103 --> 00:24:25,622 - [Ichikawa] Bom trabalho, Kobayashi! 426 00:24:25,753 --> 00:24:27,229 Mantenha essa defesa de ferro! 427 00:24:27,358 --> 00:24:29,399 - Ah sim, o plano era ter 428 00:24:29,528 --> 00:24:31,308 você também vem, Kobayashi. 429 00:24:31,438 --> 00:24:32,958 Será divertido brincar com você. 430 00:24:33,087 --> 00:24:34,477 - Seriamente?! 431 00:24:34,606 --> 00:24:36,733 Como qualquer um acredita isso por um segundo! 432 00:24:36,864 --> 00:24:38,903 Ele claramente só se importa sobre Yamada! 433 00:24:39,034 --> 00:24:40,986 - [Kobayashi] Sim? - [Nanjo] Sim. 434 00:24:41,117 --> 00:24:43,503 - Quero dizer, sim. Eu, uh... isso é legal. 435 00:24:43,634 --> 00:24:44,979 Eu poderia ir totalmente. 436 00:24:45,110 --> 00:24:47,323 - [Yamada] Chii? - Que tarefa simples! 437 00:24:47,453 --> 00:24:49,406 - [Nanjo] Bem, aí está então. 438 00:24:49,537 --> 00:24:51,489 Sinta-se à vontade para vir com Yamada. 439 00:24:51,620 --> 00:24:54,050 Duas garotas serão o dobro da diversão. 440 00:24:55,309 --> 00:24:56,509 - [Ichikawa] Isso é ruim. 441 00:24:56,653 --> 00:24:58,430 Isso é muito ruim. 442 00:24:58,558 --> 00:25:02,391 Sua fortaleza de aço apenas desmoronou. 443 00:25:02,518 --> 00:25:04,648 - Então o que há com tratamento silencioso? 444 00:25:04,776 --> 00:25:07,161 - [Yamada] eu não vou até a casa daquele cara. 445 00:25:07,289 --> 00:25:10,440 - [Kobayashi] Tudo bem, Vou convidar o Moe, então. 446 00:25:10,569 --> 00:25:11,710 - Você realmente vai? 447 00:25:11,845 --> 00:25:14,853 - Quero dizer, não vejo por que eu não iria. 448 00:25:14,988 --> 00:25:16,963 - [Yamada] Não vai ser divertido. 449 00:25:17,098 --> 00:25:18,894 - Isso não é muito legal, não é? 450 00:25:19,029 --> 00:25:20,029 Por que você diria algo assim? 451 00:25:20,159 --> 00:25:22,659 - [Ichikawa] Yamada também foi bom contar isso a ela. 452 00:25:22,791 --> 00:25:24,676 Ela não quer diga que ela é apenas uma isca. 453 00:25:24,808 --> 00:25:27,615 - Quero dizer, aquele cara. Bem, ele é, você sabe, ele é apenas... 454 00:25:27,747 --> 00:25:29,324 - [Ichikawa] Ela não é bom em ser mau. 455 00:25:29,456 --> 00:25:32,614 - Você está realmente tentando falar mal dele agora? 456 00:25:32,745 --> 00:25:34,675 Isso não é algo você faz, Yamada. 457 00:25:34,807 --> 00:25:39,192 - O que? Apenas esqueça. Mas eu avisei você. 458 00:25:39,323 --> 00:25:40,726 - Qual é o seu problema? 459 00:25:45,857 --> 00:25:48,269 [Yamada soluça] 460 00:25:48,400 --> 00:25:49,979 - [Ichikawa] Eu realmente preciso encontrar uma maneira 461 00:25:50,111 --> 00:25:52,391 pisar fora Artista de captação sênior. 462 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 - Qual é o problema? 463 00:26:00,296 --> 00:26:01,223 - Não é nada. 464 00:26:01,224 --> 00:26:02,294 Só pensei que poderia ler lá fora, para variar. 465 00:26:02,295 --> 00:26:03,294 Ela me pegou se preocupando com ela. 466 00:26:03,295 --> 00:26:04,294 Que patético. 467 00:26:04,295 --> 00:26:05,295 - Você já jogou videogames, Ichikawa? 468 00:26:05,339 --> 00:26:06,565 [Ichikawa acena com a cabeça] - Apenas no Sitch, eu acho. 469 00:26:06,622 --> 00:26:07,790 - Meu pai joga videogame, então temos tudo em casa. 470 00:26:07,848 --> 00:26:08,861 Smitch, Playsaturno e alguma coisa de PC. 471 00:26:08,862 --> 00:26:09,646 Ele realmente gosta tudo, na verdade. 472 00:26:09,647 --> 00:26:10,412 - Então eu disse- [Mamiya suspira] 473 00:26:10,413 --> 00:26:11,331 Ah, Yamada também está aqui. 474 00:26:11,332 --> 00:26:11,790 [Ichikawa suspira] 475 00:26:11,791 --> 00:26:12,518 Desculpe por mais cedo. 476 00:26:12,519 --> 00:26:13,590 É apenas Haruya, Quero dizer Nanjo, 477 00:26:13,648 --> 00:26:14,647 pode ficar um pouco levado às vezes. 478 00:26:14,648 --> 00:26:15,312 - Sinceramente, com esses olhares, 479 00:26:15,313 --> 00:26:16,193 Tenho certeza que você já tenha um namorado de qualquer maneira. 480 00:26:16,194 --> 00:26:17,170 - Huh? Eu não tenho namorado. 481 00:26:17,171 --> 00:26:18,605 - [Mamiya] Sim, claro. - Sério, eu realmente não. 482 00:26:18,606 --> 00:26:19,409 - [Estudante] Ah, espere, entendi. 483 00:26:19,410 --> 00:26:20,674 Ela está na TV e outras coisas, então ela tem que fingir. 484 00:26:20,731 --> 00:26:21,731 Não posso tê-la reputação arruinada. 485 00:26:21,918 --> 00:26:22,918 - Eu realmente não tenho um! 486 00:26:23,843 --> 00:26:24,750 Eu não, você sabe. 487 00:26:24,751 --> 00:26:25,957 - Ah... claro. 488 00:26:26,609 --> 00:26:27,609 [Mamiya suspira] - O que? 489 00:26:27,932 --> 00:26:31,186 - [Mamiua] Nada. - [Ichikawa] Espere... 490 00:26:31,512 --> 00:26:35,196 [Ichikawa] O que ela era tão surpreso? 491 00:26:35,523 --> 00:26:39,534 Eu fiz alguma coisa? 492 00:26:57,099 --> 00:26:59,799 Ei, hum... 493 00:26:59,941 --> 00:27:01,325 você não deveria sair comigo 494 00:27:01,469 --> 00:27:02,663 quando as pessoas estão por perto. 495 00:27:02,806 --> 00:27:06,387 - Do que se trata? - Apenas vamos. 496 00:27:06,529 --> 00:27:08,869 - Pickup Artist Sênior? Atirar! 497 00:27:10,635 --> 00:27:13,834 [música suave] [Ichikawa suspira] 498 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 - O quê? 499 00:27:26,719 --> 00:27:29,170 [Nanjo geme] 500 00:27:38,059 --> 00:27:43,192 [Mamiya suspira] - Haruya, espere. 501 00:27:48,401 --> 00:27:51,620 [Ichikawa suspira] 502 00:27:51,850 --> 00:27:55,681 - Desculpe, eu não quis dizer... 503 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Vamos. 504 00:28:02,054 --> 00:28:06,548 - Ok, então... o que foi isso? 505 00:28:09,764 --> 00:28:11,747 Deveríamos nos separar. 506 00:28:11,879 --> 00:28:15,095 Chegar tão perto vai dar às pessoas uma ideia errada. 507 00:28:15,228 --> 00:28:16,858 - [Kobayashi] Você está brincando comigo? 508 00:28:16,991 --> 00:28:18,576 - Você ainda não entendeu? 509 00:28:18,709 --> 00:28:22,189 BayashiKo, ele está apenas tentando para fazer Anna vir. 510 00:28:22,322 --> 00:28:24,128 Você está sendo usado como isca. 511 00:28:24,261 --> 00:28:26,640 - [Yoshida] Você não imaginou aquele cara é um verdadeiro assustador? 512 00:28:26,771 --> 00:28:30,869 - Então ela estava me usando? 513 00:28:33,249 --> 00:28:35,363 Claro que ela estava. 514 00:28:35,496 --> 00:28:36,950 Ela me usou para se livrar de um cara 515 00:28:37,082 --> 00:28:38,227 quem não entenderia uma dica. 516 00:28:38,360 --> 00:28:42,017 Eu, um cara de quem ela nem gosta. 517 00:28:43,339 --> 00:28:46,467 Talvez ela sempre... tenha sido. 518 00:28:47,833 --> 00:28:49,507 Isso explica tudo. 519 00:28:52,591 --> 00:28:55,455 [alunos conversam indistintamente] 520 00:28:58,319 --> 00:28:59,553 - Bom dia. 521 00:28:59,685 --> 00:29:01,404 - [Sekine] Ei. - [Yoshida] Bom dia. 522 00:29:11,670 --> 00:29:13,769 - [Ichikawa] eu não estive de volta à biblioteca desde então. 523 00:29:14,730 --> 00:29:16,210 Não ontem. Nem no dia anterior. 524 00:29:17,184 --> 00:29:19,088 Eu nem me importo mais. 525 00:29:32,948 --> 00:29:35,871 [passos ecoam] 526 00:29:39,236 --> 00:29:41,893 [calça Yamada] 527 00:29:44,417 --> 00:29:45,790 [passos aceleram] 528 00:30:02,218 --> 00:30:06,071 - V-você está bravo comigo? Por quê? 529 00:30:10,145 --> 00:30:14,131 [alunos que se aproximam riem] 530 00:30:14,263 --> 00:30:15,857 - [Estudante] eu estava pensando sobre ir amanhã. 531 00:30:15,990 --> 00:30:19,210 - Porque estou sempre tão perto de você? 532 00:30:20,899 --> 00:30:23,207 - Ela está preocupada sobre o que eu disse antes? 533 00:30:24,609 --> 00:30:25,845 Não é isso. 534 00:30:29,349 --> 00:30:31,049 - Qualquer que seja. 535 00:30:31,793 --> 00:30:34,440 Eu tenho lugares para estar. 536 00:30:36,549 --> 00:30:37,549 - Desculpe. 537 00:30:38,841 --> 00:30:41,027 - Ela tomou um atingiu seu orgulho? 538 00:30:41,160 --> 00:30:44,816 Chateado porque o cara que ela pensou ela estava usando a odeia agora? 539 00:30:44,950 --> 00:30:48,383 [Yamada soluça] 540 00:30:59,038 --> 00:31:02,115 Certo... é tão óbvio. 541 00:31:02,249 --> 00:31:06,038 Claro. Eu sabia desde o início, não é? 542 00:31:06,173 --> 00:31:10,364 Não, esse não é o tipo de garota que Yamada é. 543 00:31:17,230 --> 00:31:20,009 Eu só queria um desculpa para odiá-la. 544 00:31:23,060 --> 00:31:25,802 Desculpe, eu tinha coisas para fazer durante o intervalo do almoço. 545 00:31:25,936 --> 00:31:27,130 Foi só isso. 546 00:31:27,262 --> 00:31:29,916 - Realmente? Então você não está bravo? 547 00:31:30,579 --> 00:31:32,481 - Não, eu estou... 548 00:31:32,614 --> 00:31:36,772 [Yamada faz barulho] [música suave tocando] 549 00:31:40,885 --> 00:31:42,920 - Desculpe, isso foi um abraço de maquiagem. 550 00:31:43,053 --> 00:31:44,999 Você não gosta de ser perto, porém, não é? 551 00:31:47,254 --> 00:31:50,218 - Eu nunca disse isso, ok? 552 00:31:50,351 --> 00:31:52,032 [Yamada suspira] 553 00:32:04,549 --> 00:32:05,669 - [Yamada] Vamos para casa juntos. 554 00:32:05,784 --> 00:32:06,942 - [Ichikawa] Sim... 555 00:32:08,679 --> 00:32:09,683 - Ah, e Ichikawa, 556 00:32:09,799 --> 00:32:12,759 você sabe o melhor maneira de comer natto? 557 00:32:13,280 --> 00:32:16,300 Se você mexer cerca de 40 vezes, é muito bom. 558 00:32:16,427 --> 00:32:18,156 - [Ichikawa] Desculpe! A verdade é... 559 00:32:18,283 --> 00:32:20,520 Não gosto muito de natto, na verdade. 560 00:32:20,646 --> 00:32:21,912 - Diga antes, então. 561 00:32:22,038 --> 00:32:24,021 Eu simplesmente continuei falando sobre isso. 562 00:32:24,148 --> 00:32:27,482 - Sim, é por isso que é gentil é difícil dizer alguma coisa para você. 563 00:32:36,004 --> 00:32:37,988 Ah, eu queria devolva isso para você. 564 00:32:38,114 --> 00:32:39,549 Eu estava com ele na minha bolsa há um tempo. 565 00:32:39,676 --> 00:32:40,688 - [Yamada] Hein? 566 00:32:41,574 --> 00:32:44,443 [música animada] 567 00:32:45,244 --> 00:32:46,469 O que você achou? 568 00:32:46,595 --> 00:32:48,071 - Melhor do que eu esperava. 569 00:32:48,199 --> 00:32:49,439 - Qual parte você gostou mais? 570 00:32:52,015 --> 00:32:54,058 - [Yamada] Eu gostei muito disso parte fofa no começo. 571 00:32:54,192 --> 00:32:55,657 - Sim, quando eles ambos fazem anotações 572 00:32:55,790 --> 00:32:57,434 nas margens do seu caderno. 573 00:33:01,121 --> 00:33:03,031 - Sim, eu também. 574 00:33:05,608 --> 00:33:07,251 - Sim? 575 00:33:07,385 --> 00:33:09,250 - Vou trazer o próximo na segunda-feira. 576 00:33:09,383 --> 00:33:10,627 [Yamada suspira] 577 00:33:10,760 --> 00:33:13,247 - [Ichikawa] Hein? - [Yamada] Nada. 578 00:33:13,381 --> 00:33:15,513 Eu vou trazer o próximo na segunda-feira. 579 00:33:17,957 --> 00:33:19,822 [Yamada bate palmas] - Desculpe! 580 00:33:19,955 --> 00:33:23,286 esqueci de trazer o próximo volume comigo para a escola. 581 00:33:23,420 --> 00:33:25,286 - Tudo bem, não se preocupe com isso. 582 00:33:25,419 --> 00:33:26,419 - Mas trago amanhã. 583 00:33:26,522 --> 00:33:28,540 - Você não pode. As férias de inverno começam amanhã. 584 00:33:29,140 --> 00:33:30,140 - Oh sim. 585 00:33:30,314 --> 00:33:31,427 Pois bem, acho que teremos que acabar 586 00:33:31,532 --> 00:33:32,714 nos encontrarmos em algum lugar. 587 00:33:32,819 --> 00:33:34,975 - Você realmente não precisa passar por todos esses problemas. 588 00:33:35,079 --> 00:33:36,158 - Não, não, eu quero. 589 00:33:36,261 --> 00:33:37,758 O volume três termina com um verdadeiro momento de angústia, certo? 590 00:33:37,861 --> 00:33:39,427 Quero dizer, você tem que leia o resto. 591 00:33:39,532 --> 00:33:40,610 - Isso é alguma pressão. 592 00:33:40,714 --> 00:33:41,714 - Ei, Yamada! 593 00:33:41,792 --> 00:33:43,183 - Vá em frente! 594 00:33:45,061 --> 00:33:46,061 - [Yamada] Então... 595 00:33:46,732 --> 00:33:48,714 Dê-me seu ID de LINHA! 596 00:33:48,819 --> 00:33:49,819 [Ichikawa gagueja] - Ok. 597 00:33:57,798 --> 00:33:59,469 [alerta de mensagem emite um sinal sonoro] 598 00:34:03,675 --> 00:34:05,778 - Kyo... 599 00:34:07,201 --> 00:34:10,294 Então, amanhã então! 600 00:34:10,479 --> 00:34:14,191 - Ok... amanhã. 601 00:34:15,799 --> 00:34:16,799 Amanhã? 602 00:34:33,763 --> 00:34:34,937 [Yamada suspira] 603 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 - [Yamada] Boa noite. 604 00:36:16,074 --> 00:36:20,783 - Feliz Natal! Oi, oi, oi, oi. 605 00:36:25,448 --> 00:36:27,716 [Ichikawa suspira] 606 00:36:27,847 --> 00:36:31,074 - Eu continuo virando as coisas de novo na minha cabeça. 607 00:36:31,204 --> 00:36:33,080 Pensando em tudo Eu deveria ter feito, 608 00:36:33,210 --> 00:36:34,955 as coisas que eu deveria ter dito. 609 00:36:35,086 --> 00:36:37,353 Mas o que há com o dia inteiro? 610 00:36:37,483 --> 00:36:39,228 [Nigorikawa suspira] [Ichikawa suspira] 611 00:36:39,359 --> 00:36:40,710 [Ichikawa gagueja] 612 00:36:40,841 --> 00:36:41,975 Você está? 613 00:36:42,106 --> 00:36:44,809 N-Nigorikawa? 614 00:36:44,940 --> 00:36:47,340 - Eu sou você. E então você sou eu. 615 00:36:48,140 --> 00:36:49,280 Kyotaro imaginário. 616 00:36:49,408 --> 00:36:52,102 - Estou tão obcecado que desenvolvi outra personalidade? 617 00:36:52,230 --> 00:36:55,352 - Pense nisso. Sobre o que aconteceu ontem. 618 00:36:58,517 --> 00:37:00,184 Não a coisa pervertida. 619 00:37:02,493 --> 00:37:04,418 Você sente o poder disso, não é? 620 00:37:05,702 --> 00:37:07,540 Como se você tivesse uma chance com ela. 621 00:37:09,422 --> 00:37:12,372 - Bem, quero dizer, claro que sim! 622 00:37:12,500 --> 00:37:15,323 Nós até demos as mãos e tudo mais. 623 00:37:15,451 --> 00:37:17,889 Isso é basicamente compromisso! 624 00:37:18,017 --> 00:37:20,326 Mas, Yamada é sempre melindroso 625 00:37:20,455 --> 00:37:23,021 com seus outros amigos também. 626 00:37:23,149 --> 00:37:25,579 Talvez ela esteja apenas me tratando da mesma forma. 627 00:37:28,099 --> 00:37:29,098 O que você acha? 628 00:37:29,099 --> 00:37:30,053 - [Nigorikawa] Pode ser. 629 00:37:30,054 --> 00:37:31,140 - [Ichikawa] Não concorde comigo! 630 00:37:32,655 --> 00:37:35,584 [Ichikawa] Todos os anos, minha família volta para Akita. 631 00:37:35,683 --> 00:37:37,560 - O que, muito cedo para estender as camas? 632 00:37:37,659 --> 00:37:41,599 - Não é isso. 633 00:37:41,729 --> 00:37:44,063 - Ah, vamos! Não me venha com esse olhar! 634 00:37:44,192 --> 00:37:46,094 Nós compartilhamos um quarto ano passado também. 635 00:37:46,225 --> 00:37:49,424 - Sim, as coisas estão simplesmente o mesmo do ano passado. 636 00:37:49,553 --> 00:37:51,326 Exceto por... [Telefone Ichikawa vibra] 637 00:37:53,790 --> 00:37:54,828 É de Yamada. 638 00:37:55,650 --> 00:37:56,650 Comida de novo, é claro. 639 00:37:57,616 --> 00:37:59,707 Falando em Yamada. 640 00:37:59,869 --> 00:38:00,869 - Akita, hein? 641 00:38:00,950 --> 00:38:02,309 Meus pais são de a região de Kanto, 642 00:38:02,414 --> 00:38:03,530 então estou com um pouco de ciúme. 643 00:38:03,662 --> 00:38:06,143 Eu gostaria de poder veja a neve lá em cima. 644 00:38:06,276 --> 00:38:10,574 - Ah, bem, então eu poderia enviar uma foto da neve e tudo. 645 00:38:10,706 --> 00:38:12,833 [Yamada suspira] - Ah, você faria isso? 646 00:38:12,966 --> 00:38:14,516 Prometa-me! 647 00:38:18,726 --> 00:38:20,099 [o obturador da câmera clica] 648 00:38:24,175 --> 00:38:26,611 - [Kana] Para onde você vai? - [Ichikawa] Uma caminhada. 649 00:38:27,719 --> 00:38:30,023 [a neve faz barulho sob os pés] 650 00:38:36,447 --> 00:38:37,776 Está tão quieto. 651 00:38:49,251 --> 00:38:51,643 [Ichikawa geme] [Ichikawa grita] 652 00:38:57,890 --> 00:38:59,352 - [Kana] Kyo! 653 00:39:00,194 --> 00:39:01,966 [Kana] Kyo?! 654 00:39:02,099 --> 00:39:03,159 Quão longe ele foi? 655 00:39:05,225 --> 00:39:07,682 [Kana suspira] 656 00:39:09,359 --> 00:39:11,359 Kyo, você está bem?! 657 00:39:13,104 --> 00:39:15,262 [Ichikawa geme] 658 00:39:15,400 --> 00:39:16,640 - Só cochilando. 659 00:39:16,777 --> 00:39:18,430 - Como se você estivesse cochilando! 660 00:39:18,569 --> 00:39:19,569 Você consegue ficar de pé? 661 00:39:19,703 --> 00:39:21,586 [Ichikawa geme] 662 00:39:21,720 --> 00:39:23,289 [osso quebrando] [Ichikawa grita] 663 00:39:23,424 --> 00:39:25,262 - [Ichikawa] E foi isso. 664 00:39:27,996 --> 00:39:31,808 Logo depois que chegamos e se instalou também. 665 00:39:31,942 --> 00:39:32,942 [o obturador da câmera clica] 666 00:39:33,062 --> 00:39:34,721 Talvez eu devesse tirar uma selfie... 667 00:39:35,528 --> 00:39:37,545 E enviei para ela. 668 00:39:37,680 --> 00:39:38,980 Aposto que eu iria rir. 669 00:39:39,115 --> 00:39:42,073 [telefone vibra] [Ichikawa] Hein? 670 00:39:42,208 --> 00:39:43,284 - Ei, você aí? 671 00:39:43,419 --> 00:39:45,884 - [Ichikawa] Óculos e pijama? 672 00:39:46,019 --> 00:39:47,380 - O que aconteceu com seu braço? 673 00:39:47,592 --> 00:39:48,439 - Nada, 674 00:39:48,440 --> 00:39:50,019 Acabei de levar uma pequena queda. 675 00:39:50,148 --> 00:39:52,731 Isso, hum... realmente não machucar ou algo assim. 676 00:39:52,860 --> 00:39:55,486 [Yamada exala] - Você me deixou preocupado. 677 00:39:56,864 --> 00:39:58,242 [Yamada suspira] 678 00:40:00,954 --> 00:40:02,805 - Embora agora pareça... 679 00:40:02,935 --> 00:40:05,302 Eu estarei indo direto voltar para casa amanhã. 680 00:40:05,431 --> 00:40:07,928 - [Yamada] Sim? Isso é meio chato. 681 00:40:08,058 --> 00:40:09,306 - Azar. 682 00:40:13,955 --> 00:40:16,711 - [Kana] Melhor pelo menos comprar algumas coisas para levar de volta. 683 00:40:16,840 --> 00:40:18,304 - Você acha que três destes vai fazer? 684 00:40:18,433 --> 00:40:19,552 - Uh, hum... 685 00:40:20,887 --> 00:40:23,297 - Yamada adora cachorros, Eu acho, certo? 686 00:40:23,427 --> 00:40:25,106 - Nossa, que fofo! 687 00:40:25,235 --> 00:40:26,613 Vamos combinar. 688 00:40:26,742 --> 00:40:28,378 - O quê, acho que não. 689 00:40:28,508 --> 00:40:30,875 [Ichikawa suspira] Na verdade! Vamos fazê-lo! 690 00:40:31,004 --> 00:40:32,167 [Kana gagueja] [Ichikawa] Por que você está 691 00:40:32,295 --> 00:40:35,051 aquele que está agindo desapontado? 692 00:40:35,180 --> 00:40:38,754 Se somos amigos, um presentinho está bem, não é? 693 00:40:41,035 --> 00:40:43,100 [cachorro late] [Ichikawa grita] 694 00:40:43,101 --> 00:40:44,101 - [Yamada] Ah! 695 00:40:44,178 --> 00:40:47,278 [Yamada gagueja] Ei... 696 00:40:47,407 --> 00:40:49,043 [Ichikawa gagueja] - Ei... 697 00:40:49,172 --> 00:40:51,540 E-eu pensei que íamos nos encontrar. 698 00:40:51,669 --> 00:40:54,769 - Estávamos. Mas então me lembrei você está com o braço machucado. 699 00:40:54,898 --> 00:40:57,826 Você não será capaz andar de bicicleta assim. 700 00:40:58,988 --> 00:41:01,184 - Claro, mas e se você sentiu minha falta? 701 00:41:01,313 --> 00:41:02,605 [Yamada suspira] 702 00:41:04,283 --> 00:41:05,790 - Acho que sim. 703 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 Já faz um tempo. 704 00:41:08,690 --> 00:41:09,690 - Cinco dias, na verdade. 705 00:41:09,826 --> 00:41:11,136 [cachorro late] [Yamada ri] 706 00:41:11,272 --> 00:41:14,706 - Desculpe, isso é Wantaro... meu cachorro. 707 00:41:17,599 --> 00:41:18,599 - Gire! 708 00:41:19,320 --> 00:41:20,880 - Agora que penso nisso, 709 00:41:21,009 --> 00:41:23,882 um presente não alimentar pode seja um pouco demais. 710 00:41:24,010 --> 00:41:25,512 Provavelmente iria rastejar ela sabe 711 00:41:25,640 --> 00:41:27,527 Lembrei que ela também gosta de cachorros. 712 00:41:27,656 --> 00:41:29,457 Algum tipo de lanche teria sido melhor. 713 00:41:29,585 --> 00:41:32,244 Afinal, este é Yamada. - [Yamada] Aqui. 714 00:41:33,144 --> 00:41:34,303 Eu abri para você. 715 00:41:34,860 --> 00:41:35,860 - Obrigado. 716 00:41:36,570 --> 00:41:37,240 - Ei, tente dar meu cachorro um comando. 717 00:41:37,241 --> 00:41:37,836 - Meu? 718 00:41:37,837 --> 00:41:38,837 Agora, gire. 719 00:41:39,267 --> 00:41:40,266 Sua pata... 720 00:41:40,267 --> 00:41:40,657 Ele estava prestes a fazer isso. 721 00:41:40,658 --> 00:41:41,657 - Você acha? 722 00:41:41,658 --> 00:41:42,320 - Suas mãos estão geladas. 723 00:41:42,321 --> 00:41:42,593 Muito frio. 724 00:41:42,594 --> 00:41:43,197 - Sim, um pouco. 725 00:41:43,198 --> 00:41:43,479 - Ah, sim, seu lenço. 726 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 - Huh? 727 00:41:44,543 --> 00:41:45,892 [Ichikawa suspira] [Ichikawa gagueja] 728 00:41:45,955 --> 00:41:47,389 Ah, aí está. 729 00:41:47,452 --> 00:41:48,717 - Eu coloquei em uma bolsa então não ficaria sujo. 730 00:41:48,780 --> 00:41:50,298 [música suave] 731 00:41:50,698 --> 00:41:51,698 - Só para você saber... 732 00:41:51,942 --> 00:41:53,143 eu ia deixar você guarde para você. 733 00:41:53,144 --> 00:41:54,071 [Ichikawa suspira] 734 00:41:54,072 --> 00:41:55,040 - Mas, eu pensei que... 735 00:41:55,041 --> 00:41:56,454 você não iria querer isso. 736 00:41:56,917 --> 00:41:58,119 E então, tipo... 737 00:41:58,404 --> 00:41:59,109 - Bem, então... 738 00:41:59,110 --> 00:42:00,248 [Yamada suspira] - Bem, o que? 739 00:42:00,311 --> 00:42:01,492 [Ichikawa gagueja] - Só o... 740 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 ...de Akita. 741 00:42:05,771 --> 00:42:06,783 É, ah... uma pequena lembrança. 742 00:42:08,902 --> 00:42:09,776 - Uau! 743 00:42:09,777 --> 00:42:10,777 [Yamada suspira animadamente] 744 00:42:10,789 --> 00:42:11,789 [Wantaro late] 745 00:42:12,212 --> 00:42:13,212 Ei! Pare com isso! 746 00:42:13,234 --> 00:42:14,234 Obrigado, Ichikawa. 747 00:42:14,731 --> 00:42:15,731 - Não, obrigado. 748 00:42:16,354 --> 00:42:17,354 [Ichikawa] Então veio o Ano Novo. 749 00:42:18,357 --> 00:42:19,642 E Yamada veio até nossa casa... 750 00:42:19,643 --> 00:42:20,443 - Você fez isso tudo sozinho? 751 00:42:20,444 --> 00:42:21,645 - Ah, de jeito nenhum, são sobras. 752 00:42:22,268 --> 00:42:23,268 - [Yamada] Obrigado. 753 00:42:23,353 --> 00:42:24,513 [Yamada sopra na comida] 754 00:42:27,095 --> 00:42:28,053 - [Ichikawa] Ela é tão fofa. - [Kana] Você é tão fofo! 755 00:42:28,054 --> 00:42:29,235 - Ela é uma palestrante do meu pensamentos ou algo assim? 756 00:42:29,520 --> 00:42:30,456 - [Yamada] Obrigado pela sopa. 757 00:42:30,457 --> 00:42:31,152 - [Kana] Então, Yamada... 758 00:42:31,153 --> 00:42:32,524 O que todos os seus amigos ligar para você na escola? 759 00:42:32,587 --> 00:42:33,873 - Desculpe, só queria saber como eu deveria te chamar. 760 00:42:33,936 --> 00:42:35,432 Quero dizer, não parece muito amigável para usar sobrenomes. 761 00:42:35,433 --> 00:42:36,170 - [Ichikawa] Mas vocês não são amigos. 762 00:42:36,171 --> 00:42:37,708 - Meus amigos me ligam... Dayama e outras coisas. 763 00:42:37,709 --> 00:42:38,362 - Desde quando? 764 00:42:38,363 --> 00:42:39,057 - O que você acho que deveria ligar 765 00:42:39,058 --> 00:42:39,753 meu novo amigo fofo? 766 00:42:39,754 --> 00:42:41,272 - Como eu sei. O primeiro nome dela, eu acho? 767 00:42:41,336 --> 00:42:43,127 - Sim, bem então, qual é o nome dela? 768 00:42:43,191 --> 00:42:44,371 - Huh? - O que é? 769 00:42:44,434 --> 00:42:46,100 [Ichikawa gagueja] 770 00:42:47,365 --> 00:42:48,481 [Ichikawa continua a gaguejar] 771 00:42:48,482 --> 00:42:49,482 Ei, vá embora! 772 00:42:49,536 --> 00:42:50,547 - [Kana] Ah! Só eu então! 773 00:42:50,548 --> 00:42:51,538 Tudo bem que ela esteja perto? 774 00:42:51,539 --> 00:42:52,539 [Ichikawa suspira] - N-não, mas! 775 00:42:52,659 --> 00:42:53,378 - [Kana] Tudo bem, crianças! 776 00:42:53,379 --> 00:42:54,279 Eu acho que é hora de quebrarmos os anuários! 777 00:42:54,280 --> 00:42:54,783 - [Ichikawa] Ninguém quer isso! 778 00:42:54,784 --> 00:42:55,196 [Yamada bate palmas] 779 00:42:55,197 --> 00:42:55,791 [Kana ri] 780 00:42:55,792 --> 00:42:56,791 - Vamos ver agora. 781 00:42:56,792 --> 00:42:57,426 Aqui vamos nós! Olhe aqui. 782 00:42:57,427 --> 00:42:57,961 - [Ichikawa] Espere, o seu? 783 00:42:57,962 --> 00:42:58,480 [Kana brinca] 784 00:42:58,481 --> 00:42:59,481 - Eu tenho permissão para tirar o seu, então? 785 00:42:59,488 --> 00:43:00,487 Espere... aqui. 786 00:43:00,488 --> 00:43:01,200 [Yamada suspira] 787 00:43:01,201 --> 00:43:02,131 - [Ichikawa] P-praticamente o mesmo que agora, certo? 788 00:43:02,132 --> 00:43:02,910 - [Yamada] Não, você é completamente diferente. 789 00:43:02,911 --> 00:43:03,911 - [Kana] Olha essa cara presunçosa. 790 00:43:03,949 --> 00:43:04,896 [Yamada ri] 791 00:43:04,897 --> 00:43:05,874 - [Kana] Temos fotos do ensino fundamental também! 792 00:43:05,875 --> 00:43:06,623 Da cerimônia de entrada. 793 00:43:06,624 --> 00:43:07,623 Veja, bem ao lado o professor, como sempre. 794 00:43:07,624 --> 00:43:08,272 - Já chega. 795 00:43:08,273 --> 00:43:09,273 - Que tal o excursão ao ar livre? 796 00:43:10,153 --> 00:43:11,191 - Ele, hum... nunca foi. 797 00:43:12,139 --> 00:43:13,139 - Oh. 798 00:45:20,369 --> 00:45:21,369 - Isso é o suficiente. 799 00:45:27,335 --> 00:45:31,535 [Ichikawa geme] 800 00:45:34,848 --> 00:45:40,485 [Kana exclama] - Quase esqueci! 801 00:45:40,815 --> 00:45:45,677 Eu fiz planos com meus amigos hoje. 802 00:45:46,010 --> 00:45:47,010 - [Ichikawa] Hein? - [Yamada] Ah! 803 00:45:47,155 --> 00:45:48,842 Eu vou indo também então. - [Kana] Não, não! 804 00:45:48,986 --> 00:45:51,011 Por favor, não. Ainda há mais sopa. 805 00:45:51,157 --> 00:45:53,085 Fique e relaxe. - [Yamada] Mas... 806 00:45:53,230 --> 00:45:54,550 - [Ichikawa] Esse é do Yamada? 807 00:45:56,809 --> 00:45:57,809 Huh? 808 00:45:58,809 --> 00:46:00,710 Então este é da Kana? 809 00:46:00,841 --> 00:46:02,630 - [Kana] Ei... Eu não quero dizer isso 810 00:46:02,761 --> 00:46:04,464 parece arrogante, mas... 811 00:46:04,594 --> 00:46:06,297 Obrigado. 812 00:46:06,427 --> 00:46:07,869 Por tudo isso. 813 00:46:07,999 --> 00:46:10,400 Por ser amigo dele e tudo. 814 00:46:12,713 --> 00:46:14,678 Estou muito feliz por ele. 815 00:46:14,808 --> 00:46:16,380 Então, obrigado. 816 00:46:16,511 --> 00:46:18,126 [Yamada suspira] 817 00:46:19,566 --> 00:46:20,920 [porta se fecha] 818 00:46:25,678 --> 00:46:27,206 [Ichikawa e Yamada suspiram] - Espere. 819 00:46:27,337 --> 00:46:30,742 Ela também tem um? 820 00:46:33,884 --> 00:46:35,762 [Kana ri] 821 00:46:38,599 --> 00:46:41,960 - Ela está sempre passando minhas coisas sem minha permissão. 822 00:46:42,091 --> 00:46:43,487 É irritante. 823 00:46:45,801 --> 00:46:47,722 - [Yamada] Você sabe... [Ichikawa suspira] 824 00:46:47,852 --> 00:46:49,162 - [Ichikawa] Ela está na minha cama! 825 00:46:49,294 --> 00:46:51,258 - [Yamada] Aqui está você de novo. 826 00:46:51,389 --> 00:46:54,314 - [Ichikawa] Como você sabia? 827 00:46:54,444 --> 00:46:57,762 - Ah, bem, você e Chii fui para a mesma escola. 828 00:46:57,892 --> 00:46:59,857 Ela me mostrou ela anuário há um tempo atrás. 829 00:46:59,987 --> 00:47:02,171 [Yamada suspira] Eu não estava tentando encontrar você 830 00:47:02,301 --> 00:47:04,179 ou qualquer coisa perseguidora assim, no entanto. 831 00:47:04,309 --> 00:47:05,532 - O que? 832 00:47:05,662 --> 00:47:07,714 - [Yamada] Você estava fechar com esses dois? 833 00:47:07,845 --> 00:47:11,337 - [Ichikawa] Ah, Kinoshita e Takano... 834 00:47:11,469 --> 00:47:14,109 Estávamos no mesmo cursinho, então saímos muito. 835 00:47:14,246 --> 00:47:15,611 - E agora? 836 00:47:17,069 --> 00:47:19,129 - Bem, os dois vão para escolas particulares. 837 00:47:20,389 --> 00:47:22,509 - Ah, escolas particulares, né? 838 00:47:24,239 --> 00:47:25,814 E você então... 839 00:47:26,758 --> 00:47:28,279 [Ichikawa suspira] 840 00:47:29,171 --> 00:47:30,587 Deixa pra lá. 841 00:47:32,110 --> 00:47:34,575 Ei, o que são tudo isso? 842 00:47:34,733 --> 00:47:38,143 - Ah, aqueles? Prêmios de concursos de redação. 843 00:47:38,299 --> 00:47:42,602 Alguns concursos de cartazes e feiras de ciências locais e outras coisas. 844 00:47:42,758 --> 00:47:44,805 - [Yamada] Uau! 845 00:47:44,962 --> 00:47:47,428 - Todos dos meus dias de glória. 846 00:47:47,585 --> 00:47:50,943 - Ah, um prêmio nacional também? 847 00:47:51,100 --> 00:47:55,716 "Arquivos de crimes bizarros... 848 00:47:55,874 --> 00:47:57,763 Assassinatos... 849 00:47:57,920 --> 00:47:59,075 [Ichikawa suspira] 850 00:47:59,231 --> 00:48:02,327 ...crimes que abalaram o mundo". 851 00:48:02,485 --> 00:48:04,635 [Ichikawa gagueja] - Você não quer isso. 852 00:48:04,793 --> 00:48:09,515 Isso é sobre as mentes de assassinos e outras coisas. 853 00:48:13,187 --> 00:48:16,334 - Que legal! Eu sei dessas coisas! 854 00:48:16,492 --> 00:48:19,692 É como se chama psicologia ou algo assim, certo? 855 00:48:19,849 --> 00:48:21,633 - Sim, talvez. 856 00:48:22,840 --> 00:48:23,990 Eu não sei... 857 00:48:26,502 --> 00:48:29,173 - Você pode dizer o que Estou pensando agora? 858 00:48:31,167 --> 00:48:32,483 - E-eu não posso. 859 00:48:32,603 --> 00:48:34,836 Você não é um assassino, então não tenho ideia. 860 00:48:34,955 --> 00:48:37,068 - Ah, você tem tanta certeza? 861 00:48:37,188 --> 00:48:39,740 Eu poderia liderar um segredo inteiro vida que você não conhece. 862 00:48:39,860 --> 00:48:41,255 Experimente. 863 00:48:45,402 --> 00:48:47,316 [Ichikawa suspira] - Não! 864 00:48:47,914 --> 00:48:50,386 [Yamada suspira] 865 00:49:13,314 --> 00:49:14,391 - [Yamada] Desculpe... 866 00:49:14,511 --> 00:49:16,186 para cutucar através de suas coisas. 867 00:49:16,305 --> 00:49:17,940 - Estou acabado. 868 00:49:18,059 --> 00:49:21,370 [o obturador da câmera clica] 869 00:49:26,274 --> 00:49:28,228 [Yamada ri] 870 00:49:33,452 --> 00:49:37,120 - Da próxima vez, Ichikawa... Vou te mostrar meu anuário. 871 00:49:37,838 --> 00:49:39,233 Só você e eu. 872 00:49:40,070 --> 00:49:41,148 Tchau! 873 00:49:44,138 --> 00:49:47,647 - Isso significa... ela acabou de me convidar? 874 00:49:49,123 --> 00:49:50,996 Não, de jeito nenhum. 875 00:49:56,180 --> 00:49:57,377 - Vaia! [Ichikawa grita] 876 00:49:57,496 --> 00:49:58,533 Eu assustei você? 877 00:49:58,653 --> 00:50:00,167 - Não se esconda atrás carros assim! 878 00:50:00,287 --> 00:50:02,122 - Você rolou como um tiro quente. 879 00:50:03,119 --> 00:50:04,340 Onde está Akita Kenjiro? 880 00:50:04,476 --> 00:50:05,618 - Quem é Kenjiro? 881 00:50:05,756 --> 00:50:07,629 - Se o meu se chama Kentaro, 882 00:50:07,767 --> 00:50:09,731 o seu tem que ser Kenjiro. 883 00:50:09,869 --> 00:50:12,154 [Yamada] Entendeu? - Quem disse que você pode nomeá-lo? 884 00:50:12,291 --> 00:50:14,621 - [Yamada] Ah. - Bem aqui. 885 00:50:17,730 --> 00:50:18,730 - [Yamada] Você não estava vai amarrar isso? 886 00:50:18,881 --> 00:50:21,808 - Não posso, não com uma mão. 887 00:50:21,960 --> 00:50:23,960 - Então. - Hum? 888 00:50:24,068 --> 00:50:27,126 [Ichikawa gagueja] Não, está tudo bem. 889 00:50:27,235 --> 00:50:29,018 - [Yamada] Pronto. - Não me diga isso! 890 00:50:29,820 --> 00:50:31,159 Pode ficar sujo assim. 891 00:50:31,329 --> 00:50:32,966 - Verdadeiro. 892 00:50:33,135 --> 00:50:35,846 Melhor colocá-lo o próximo botão para baixo. 893 00:50:37,599 --> 00:50:38,639 - Provavelmente deveríamos nos mover. 894 00:50:38,779 --> 00:50:41,550 - Boa ideia. Aposto que já estão todos lá dentro. 895 00:50:52,633 --> 00:50:55,263 - Você sabe, é meio estranho. 896 00:50:55,404 --> 00:50:57,329 - Hum, o que são você está falando? 897 00:50:58,739 --> 00:50:59,755 - No primeiro ano, 898 00:50:59,848 --> 00:51:01,420 eu nunca quis para vir para a escola. 899 00:51:01,554 --> 00:51:03,604 Fiquei muito em casa. 900 00:51:03,738 --> 00:51:06,814 Até menti para sair de alguns eventos escolares. 901 00:51:13,010 --> 00:51:17,869 Mas, hoje em dia eu não... odeio mais. 902 00:51:19,830 --> 00:51:23,397 E isso é... você sabe... 903 00:51:23,530 --> 00:51:25,269 provavelmente obrigado... 904 00:51:27,142 --> 00:51:28,142 para você... 905 00:51:29,549 --> 00:51:30,549 Yamada. 906 00:51:30,749 --> 00:51:33,743 - Não, a única pessoa 907 00:51:33,944 --> 00:51:36,606 você deveria agradecer é você. 908 00:51:36,805 --> 00:51:39,402 Do jeito que eu vejo, 909 00:51:39,600 --> 00:51:43,994 se você não veio para a escola em primeiro lugar, 910 00:51:44,193 --> 00:51:49,119 você nunca teria falado comigo ou com qualquer outra pessoa, certo? 911 00:51:50,849 --> 00:51:51,849 Então, sim... 912 00:51:57,622 --> 00:51:59,033 Aqui. 913 00:51:59,162 --> 00:52:00,787 - Essa armadura eu usei... 914 00:52:00,915 --> 00:52:03,951 é o que me deixa venha para a escola. 915 00:52:04,079 --> 00:52:06,901 Eu sempre disse isso a mim mesmo foi por isso que eu não me encaixei. 916 00:52:10,793 --> 00:52:11,793 Obrigado. 917 00:52:20,243 --> 00:52:21,441 [Ichikawa suspira] 918 00:52:24,776 --> 00:52:26,316 - Pronto, pronto. 919 00:52:27,641 --> 00:52:29,266 - Acho que só... 920 00:52:30,350 --> 00:52:31,256 O que eu... 921 00:52:31,257 --> 00:52:32,257 queria dizer... 922 00:52:33,331 --> 00:52:35,123 todo esse tempo foi... 923 00:52:37,982 --> 00:52:38,982 obrigado. 924 00:52:39,092 --> 00:52:43,017 [música emotiva continua] 925 00:54:32,629 --> 00:54:35,658 [alunos conversam indistintamente] 926 00:54:41,632 --> 00:54:43,509 - Pickup Artist Sênior... 927 00:54:51,318 --> 00:54:55,840 [Nanjo suspira] Ei, uh... Ichihara, foi? 928 00:54:55,968 --> 00:54:57,418 - Não. 929 00:54:57,547 --> 00:55:00,491 Você gosta de futebol, certo? 930 00:55:05,739 --> 00:55:07,573 [Ichikawa] Pouco usado, mas ainda assim. 931 00:55:07,702 --> 00:55:08,725 - [Nanjo] O quê? 932 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 - [Yamada] Você está quase terminando? 933 00:55:10,895 --> 00:55:12,061 - Sim, acabei de terminar. 934 00:55:12,206 --> 00:55:13,518 - Vamos pegar alguns pãezinhos de porco! 935 00:55:13,664 --> 00:55:15,023 - Absolutamente não! 936 00:55:15,170 --> 00:55:16,389 - [Yamada] Pãezinhos de porco, pãezinhos de porco... 937 00:55:21,510 --> 00:55:23,129 - [Ichikawa] A pedido do nosso professor, 938 00:55:23,260 --> 00:55:25,098 De repente fui colocado responsável pela leitura 939 00:55:25,230 --> 00:55:27,549 o endereço de despedida em ensaio de formatura. 940 00:55:27,680 --> 00:55:30,131 [Kobayashi boceja] Somente para o ensaio. 941 00:55:31,357 --> 00:55:33,020 - [Senhor. Maeda] A seguir, um discurso de despedida 942 00:55:33,150 --> 00:55:36,609 do nosso representante estudantil, Kyotaro Ichikawa. 943 00:55:42,079 --> 00:55:43,261 [Ichikawa geme] 944 00:55:43,391 --> 00:55:46,061 - Eu deveria ter dito não. 945 00:55:46,193 --> 00:55:49,912 [Ichikawa suspira] [música sinistra] 946 00:55:50,044 --> 00:55:51,926 Adeus alunos formandos. 947 00:55:52,057 --> 00:55:53,983 O dia em que seu a jornada começa chegou. 948 00:55:54,114 --> 00:55:55,383 Apesar do frio intenso, 949 00:55:55,515 --> 00:55:58,228 os raios da primavera caia quente sobre nós agora. 950 00:55:58,359 --> 00:56:00,285 Desejo a todos vocês comemorando suas formaturas. 951 00:56:00,416 --> 00:56:01,467 - [Yoshida] Não consigo ouvir uma palavra. 952 00:56:01,597 --> 00:56:02,597 - [Ichikawa] ...parabéns. 953 00:56:02,691 --> 00:56:04,749 - [Sekine] Ele está apenas sussurrando. 954 00:56:04,881 --> 00:56:06,500 - [Ichikawa] Desejo a você tudo de melhor. 955 00:56:06,630 --> 00:56:09,038 Todos nós viemos para esta escola sem saber o que esperar, 956 00:56:09,169 --> 00:56:11,663 e você acolheu nós de braços abertos. 957 00:56:13,983 --> 00:56:16,915 - Me pareceu você estavam sussurrando lá em cima. 958 00:56:17,047 --> 00:56:18,184 - Isso é muito ruim. 959 00:56:18,316 --> 00:56:20,023 Problemas com o sistema de som, eu acho. 960 00:56:20,154 --> 00:56:21,905 Eu morri lá fora! 961 00:56:24,356 --> 00:56:26,106 - Boa tentativa. [Ichikawa suspira] 962 00:56:26,237 --> 00:56:28,513 - Tanto faz, aposto que vão procure outra pessoa agora, 963 00:56:28,644 --> 00:56:30,526 e por mim tudo bem. 964 00:56:30,658 --> 00:56:33,196 - Vamos praticar, vamos. - Hã, o quê? 965 00:56:33,327 --> 00:56:35,821 Vamos, eu não vou fazer isso! 966 00:56:35,953 --> 00:56:37,704 - [Yamada] Eu tomo voz aulas e outras coisas. 967 00:56:37,834 --> 00:56:39,060 Não se preocupe! 968 00:56:39,192 --> 00:56:41,205 Agora, concentre-se no seu diafragma. 969 00:56:41,336 --> 00:56:42,430 [Ichikawa geme] 970 00:56:42,562 --> 00:56:44,400 - O diafragma está mais alto. 971 00:56:51,402 --> 00:56:54,203 Para encerrar, Espero que todos vocês permaneçam 972 00:56:54,334 --> 00:56:56,522 com boa saúde e realizar grandes coisas. 973 00:56:56,654 --> 00:56:58,667 E de todos nós, adeus. 974 00:56:58,798 --> 00:57:01,687 - Nossa, isso foi muito melhor! Bom trabalho! 975 00:57:01,817 --> 00:57:03,131 [Ichikawa suspira] 976 00:57:03,262 --> 00:57:05,056 - Ficar em linha reta como se isso fosse cansativo. 977 00:57:05,188 --> 00:57:06,895 - Isso foi ótimo. 978 00:57:07,025 --> 00:57:08,689 Deve ser porque você está segundo em nossa série. 979 00:57:10,045 --> 00:57:11,228 - Foi você quem deu 980 00:57:11,358 --> 00:57:12,540 minhas aulas de voz agora há pouco. 981 00:57:12,672 --> 00:57:14,291 - Sim, eu sei, mas... 982 00:57:15,385 --> 00:57:17,223 Então, outro dia 983 00:57:17,355 --> 00:57:19,324 você veio e viu eu no trabalho, certo? 984 00:57:19,455 --> 00:57:23,350 E por causa disso, você tem me ver tentando o meu melhor. 985 00:57:23,482 --> 00:57:26,282 Eu quero ver você tentar. 986 00:57:26,939 --> 00:57:29,871 [Ichikawa suspira] 987 00:57:30,396 --> 00:57:31,622 -Sh. 988 00:57:33,197 --> 00:57:35,911 - [Mita] Saia comigo... por favor. 989 00:57:39,500 --> 00:57:41,219 - Desculpe, não posso. 990 00:57:43,339 --> 00:57:45,699 É só que há alguém senão eu realmente gosto. 991 00:57:47,659 --> 00:57:48,659 - Yamada? 992 00:57:50,020 --> 00:57:53,874 - Hum-hmm. 993 00:57:54,101 --> 00:57:57,427 Você está melhor namorando outra pessoa. 994 00:57:57,654 --> 00:58:02,112 - [Mita] Então por que sempre saímos tanto? 995 00:58:05,514 --> 00:58:09,672 - [Ichikawa] Eu não quero veja a expressão no rosto dela. 996 00:58:09,898 --> 00:58:12,845 Esse cara realmente quis dizer isso. 997 00:58:20,026 --> 00:58:23,352 Eu farei isso. - Huh? 998 00:58:24,711 --> 00:58:26,828 - O endereço. 999 00:58:28,567 --> 00:58:32,195 É hora de ficar orgulhoso. 1000 00:58:32,422 --> 00:58:35,218 Para deixá-la ver! 1001 00:58:35,444 --> 00:58:37,940 [telefone toca] 1002 00:58:41,719 --> 00:58:42,718 Ok, então. 1003 00:58:42,719 --> 00:58:43,377 - O que você está escrevendo? 1004 00:58:43,378 --> 00:58:44,390 - Um fluxograma para o meu conversa com um cabeleireiro. 1005 00:58:44,391 --> 00:58:45,146 Eu preciso pensar maneiras fáceis de contar a eles 1006 00:58:45,147 --> 00:58:46,146 que tipo de corte de cabelo eu quero também. 1007 00:58:46,147 --> 00:58:46,883 - [Kana] Quer que eu vá com você? 1008 00:58:46,884 --> 00:58:47,884 - [Ichikawa] Definitivamente não. 1009 00:58:49,933 --> 00:58:50,678 - [Cabeleireiro] Dê uma olhada. 1010 00:58:50,679 --> 00:58:51,679 - Obrigado. 1011 00:58:51,869 --> 00:58:52,869 Esses lugares chiques são outra coisa. 1012 00:58:53,268 --> 00:58:54,282 E assim, a formatura foi aqui. 1013 00:58:54,999 --> 00:58:55,999 - [Yoshida] Eu acho que isso deveria bastar. 1014 00:58:56,019 --> 00:58:57,299 - Como isso aconteceu? 1015 00:58:57,435 --> 00:58:59,168 - Ninguém vai te dar merda nenhuma agora. 1016 00:58:59,305 --> 00:59:00,719 - Eu acho que ele parecia melhor antes. 1017 00:59:00,855 --> 00:59:04,504 Confie em mim, Afinal, sou um modelo. 1018 00:59:07,742 --> 00:59:09,613 - [Ichikawa] Há apenas seis meses, 1019 00:59:09,749 --> 00:59:12,669 Eu nunca poderia ter imaginava esta situação. 1020 00:59:12,805 --> 00:59:14,082 - [Yamada] Ta-da! 1021 00:59:14,219 --> 00:59:15,218 - [Ichikawa] Isso. 1022 00:59:15,219 --> 00:59:17,760 -É meu, mas você se agarra a isso. 1023 00:59:39,979 --> 00:59:42,934 - [Senhor. Maeda] Estamos começando. 1024 00:59:43,241 --> 00:59:46,604 Faça fila no corredor. 1025 00:59:55,474 --> 00:59:58,937 - [Yoshida] Que dor na bunda. 1026 00:59:59,244 --> 01:00:03,322 - [Kobayashi] Essas cadeiras também. 1027 01:00:03,626 --> 01:00:10,626 - Agora então. Só preciso certifique-se de que tenho meu script. 1028 01:00:15,960 --> 01:00:16,960 Huh? 1029 01:00:17,027 --> 01:00:18,393 [música tensa] 1030 01:00:20,274 --> 01:00:21,348 - Agora então, próximo Eu gostaria de oferecer 1031 01:00:21,415 --> 01:00:22,938 um endereço de felicitações para todos aqueles que estão aqui hoje. 1032 01:00:23,005 --> 01:00:24,169 - Não tenho como fazer isso! 1033 01:00:24,237 --> 01:00:25,356 Um discurso sem roteiro? 1034 01:00:26,386 --> 01:00:27,909 É melhor eu ir mais cedo e peça conselhos. 1035 01:00:30,329 --> 01:00:31,329 - Olá, Ichikawa. 1036 01:00:31,379 --> 01:00:32,453 - Então, uh- - Obrigado, filho. 1037 01:00:32,454 --> 01:00:33,454 Sério, por assumir isso. 1038 01:00:33,462 --> 01:00:34,462 - Huh? - Estou muito grato. 1039 01:00:34,514 --> 01:00:35,790 Agora, siga nessa direção. Ata garoto. 1040 01:00:35,857 --> 01:00:37,267 - Espere agora! Não tem como! 1041 01:00:37,268 --> 01:00:38,028 As pessoas podem estar torcendo por mim, 1042 01:00:38,029 --> 01:00:39,029 mas ainda não sou uma pessoa sociável! 1043 01:00:39,037 --> 01:00:40,067 Esse velho eu se foi! 1044 01:00:40,134 --> 01:00:41,134 - [Nigorikawa] Pare de se enganar. 1045 01:00:41,925 --> 01:00:43,022 Você acha que Yamada e seu professores iriam torcer por você 1046 01:00:43,089 --> 01:00:44,089 se você não estivesse preparado para isso? 1047 01:00:44,545 --> 01:00:45,933 Você não acha que o velho você era o verdadeiro você? 1048 01:00:52,449 --> 01:00:56,269 Lembre-se, quem é esse confia mais em você? 1049 01:00:57,409 --> 01:00:58,513 São seus professores? 1050 01:00:58,617 --> 01:00:59,686 Sua irmã? 1051 01:00:59,789 --> 01:01:00,929 Yamada? 1052 01:01:02,169 --> 01:01:03,169 Não. 1053 01:01:06,050 --> 01:01:07,050 Sou eu. 1054 01:01:11,464 --> 01:01:14,567 Você sempre soube. 1055 01:01:14,698 --> 01:01:17,276 Aquele que gosta mais de você do que qualquer outra pessoa... 1056 01:01:19,024 --> 01:01:20,641 seria eu! 1057 01:01:23,089 --> 01:01:26,410 Então não desvie seus olhos de mim. 1058 01:01:35,895 --> 01:01:37,948 - O dia do seu a viagem chegou, 1059 01:01:38,080 --> 01:01:40,964 como os raios da primavera caia quente sobre nós agora. 1060 01:01:41,095 --> 01:01:43,979 Eu quero desejar a todos você parabéns 1061 01:01:44,111 --> 01:01:46,209 em comemorar sua formatura. 1062 01:01:46,339 --> 01:01:48,175 - Podemos ouvi-lo. 1063 01:01:48,306 --> 01:01:51,234 - Aprendemos muito com cada um de vocês. 1064 01:01:52,370 --> 01:01:53,812 Todos nós viemos para esta escola 1065 01:01:53,944 --> 01:01:55,430 sem saber o que esperar. 1066 01:01:55,560 --> 01:01:57,658 E você nos acolheu de braços abertos. 1067 01:01:58,533 --> 01:01:59,625 Você nos deixa agora 1068 01:01:59,756 --> 01:02:02,073 como peças insubstituíveis de nossas vidas, 1069 01:02:02,204 --> 01:02:04,258 seguindo em direção ao futuro. 1070 01:02:05,220 --> 01:02:07,273 Um, imagino, que possa conter 1071 01:02:07,405 --> 01:02:10,027 alguns difíceis e momentos difíceis. 1072 01:02:10,857 --> 01:02:13,566 Mas ainda assim, mesmo assim. 1073 01:02:14,659 --> 01:02:16,757 Essa é a última parte que me lembro! 1074 01:02:26,241 --> 01:02:28,426 Mas você é o aqueles que devem tomar 1075 01:02:28,557 --> 01:02:30,829 estes passos adiante. 1076 01:02:30,961 --> 01:02:33,583 Aceitando isso o simples fato é assustador. 1077 01:02:33,714 --> 01:02:35,768 Impensável. 1078 01:02:35,899 --> 01:02:39,090 Mas você não pode fugir disso! 1079 01:02:39,221 --> 01:02:43,198 Porque você tem já vi a luz. 1080 01:02:45,165 --> 01:02:46,607 Está em todos os seus amigos, 1081 01:02:46,737 --> 01:02:48,311 seus professores, 1082 01:02:48,443 --> 01:02:51,414 e em tudo que você experimentou neste lugar de aprendizagem. 1083 01:02:51,545 --> 01:02:53,118 - O que ele tinha para o café da manhã? 1084 01:02:53,250 --> 01:02:54,823 [Hara ri] 1085 01:02:54,954 --> 01:02:57,227 - Mas não, é tudo ficará bem. 1086 01:02:58,276 --> 01:03:00,417 Não pare de tentar coisas novas. 1087 01:03:00,548 --> 01:03:02,777 Aprenda a amar a si mesmo. 1088 01:03:02,908 --> 01:03:05,705 Valorize tudo isso você veio a saber. 1089 01:03:05,836 --> 01:03:08,108 Eu sou Kyotaro Ichikawa. 1090 01:03:09,420 --> 01:03:12,698 E eu falo em nome do corpo discente. 1091 01:03:15,583 --> 01:03:19,953 [público aplaude] 1092 01:03:27,645 --> 01:03:29,261 - Isso foi ótimo, Ichikawa! 1093 01:03:29,393 --> 01:03:31,010 - Esses ignorantes, 1094 01:03:31,140 --> 01:03:33,238 eles não eram nada comparado a mim. 1095 01:03:34,550 --> 01:03:36,809 -Ichikawa... Ichikawa?! 1096 01:03:41,841 --> 01:03:45,551 - Figuras, acho que estou ainda sou eu no final. 1097 01:03:45,680 --> 01:03:46,680 - Como você está se sentindo? [Ichikawa gagueja] 1098 01:03:46,814 --> 01:03:48,297 - Estou melhor. 1099 01:03:49,331 --> 01:03:50,680 - Você sabe... 1100 01:03:50,815 --> 01:03:53,243 seu discurso de despedida hoje. 1101 01:03:53,377 --> 01:03:55,265 - [Nanjo] Ah, que bom. Aí está você. 1102 01:03:55,400 --> 01:03:57,019 - [Ichikawa] Ele não! - [Nanjo] Ah! 1103 01:03:57,153 --> 01:03:59,087 E nosso representante estudantil também está aqui. 1104 01:03:59,221 --> 01:04:01,245 Esse seu discurso foi um home run. 1105 01:04:01,379 --> 01:04:02,952 Puxou as cordas do coração. 1106 01:04:03,087 --> 01:04:05,291 - [Ichikawa] Palavras mais vazias nunca foram ditas. 1107 01:04:05,425 --> 01:04:09,561 Ah, Yamada tem um segundo? - Uh. 1108 01:04:09,696 --> 01:04:12,123 - [Ichikawa] Yamada. - Huh? 1109 01:04:13,247 --> 01:04:15,405 - [Ichikawa] vou dormir por 1110 01:04:17,293 --> 01:04:19,856 - Podemos apenas conversar aqui. 1111 01:04:25,250 --> 01:04:26,829 - [Yamada] Parabéns pela formatura. 1112 01:04:27,789 --> 01:04:28,789 - [Nanjo] Obrigado. 1113 01:04:28,984 --> 01:04:31,714 - [Ichikawa] Se ele fizer algo estranho, 1114 01:04:31,909 --> 01:04:33,429 é isso, isso e isso! 1115 01:04:33,589 --> 01:04:35,189 [Nanjo geme] 1116 01:04:35,349 --> 01:04:36,349 Eu não estou... 1117 01:04:38,318 --> 01:04:42,158 o mesmo eu daquela época. 1118 01:04:42,309 --> 01:04:44,489 - Então você vai continuar jogando futebol no ensino médio? 1119 01:04:44,630 --> 01:04:46,480 - Huh, por que você perguntaria? 1120 01:04:46,621 --> 01:04:49,182 - [Yamada] eu sempre vi você está assistindo eles praticarem 1121 01:04:49,324 --> 01:04:51,268 mesmo depois que você saiu do clube. 1122 01:04:53,923 --> 01:04:57,715 - [Nanjo] Fico feliz em saber você prestou muita atenção. 1123 01:04:57,857 --> 01:04:59,849 - [Sekine] Espere aí! 1124 01:04:59,991 --> 01:05:01,887 É isso que você está pensando agora? 1125 01:05:02,030 --> 01:05:03,030 [Mita suspira] - Na verdade não. 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,610 Isso tudo é apenas algum ritual vazio. 1127 01:05:06,865 --> 01:05:08,838 - Você está certo, Eu estava no time juvenil 1128 01:05:08,972 --> 01:05:10,854 de volta à escola primária, 1129 01:05:10,989 --> 01:05:13,500 mas perseverar nisso não significa que você pode se tornar profissional 1130 01:05:13,635 --> 01:05:15,651 e é mais divertido apenas brincando. 1131 01:05:17,131 --> 01:05:19,238 Você é impressionante nesse sentido. 1132 01:05:19,372 --> 01:05:21,434 Ouvi dizer que você está dentro o cinema hoje em dia. 1133 01:05:21,569 --> 01:05:24,214 Você é muito mais legal do que jamais serei. 1134 01:05:24,348 --> 01:05:27,666 Isso me deixa feliz, de verdade, ver você trabalhando duro. 1135 01:05:27,800 --> 01:05:28,876 Eu respeito você por isso. 1136 01:05:29,010 --> 01:05:30,535 - [Ichikawa] O mesmo que eu. 1137 01:05:30,670 --> 01:05:32,186 - [Nanjo] Não, não é isso. 1138 01:05:32,317 --> 01:05:33,530 - [Ichikawa] Não é? 1139 01:05:38,110 --> 01:05:39,110 - Gosto de você. 1140 01:05:39,243 --> 01:05:40,666 [Yamada suspira] 1141 01:05:43,776 --> 01:05:46,443 eu gostaria que você ter este botão. 1142 01:05:53,953 --> 01:05:55,153 - Eu sei como você se sente! 1143 01:05:55,286 --> 01:05:57,908 - Hum? - Não, eu-quero dizer... 1144 01:05:58,041 --> 01:06:00,885 como isso te deixa feliz ver alguém trabalhando duro. 1145 01:06:01,019 --> 01:06:02,841 Como você os respeita e você tem medo que eles comecem 1146 01:06:02,974 --> 01:06:04,885 te odiar tanto você fica todo preocupado 1147 01:06:05,019 --> 01:06:09,900 [calça Yamada] e é por isso... 1148 01:06:10,521 --> 01:06:11,902 Bem, quero dizer... 1149 01:06:12,006 --> 01:06:14,146 eu... [Yamada gagueja] 1150 01:06:16,190 --> 01:06:17,190 Desculpe. 1151 01:06:17,357 --> 01:06:19,393 Há alguém senão eu gosto muito! 1152 01:06:21,949 --> 01:06:23,169 Então, sinto muito. 1153 01:06:24,629 --> 01:06:25,902 Minhas mãos estão ocupadas... 1154 01:06:26,658 --> 01:06:28,210 e eu não posso aceitar isso. 1155 01:06:28,981 --> 01:06:31,243 [Ichikawa suspira] 1156 01:06:33,300 --> 01:06:35,760 - Eu sei como é... 1157 01:06:35,878 --> 01:06:37,519 chorar por alguém que você gosta. 1158 01:06:41,687 --> 01:06:45,453 Yamada. 1159 01:06:47,066 --> 01:06:51,371 Yamada! 1160 01:06:53,385 --> 01:06:56,883 [Yamada soluça] 1161 01:06:57,288 --> 01:07:03,205 [Ichikawa] Ela gosta... de mim! 1162 01:07:26,333 --> 01:07:33,333 - Certo, a formatura acabou agora. 1163 01:07:36,418 --> 01:07:40,454 Até mais. 1164 01:07:53,363 --> 01:07:59,148 Vou mandar uma mensagem para você na primavera quebrar. 1165 01:07:59,550 --> 01:08:00,549 - [Yamada] Hein? 1166 01:08:00,550 --> 01:08:00,835 - [Nanjo] Nosso pequeno representante estudantil 1167 01:08:00,836 --> 01:08:01,335 amigo me deu o seu informações quando perguntei a ele. 1168 01:08:01,336 --> 01:08:01,663 Só para você ficar ciente. 1169 01:08:01,664 --> 01:08:02,433 - [Ichikawa] O quê?! Não, eu... - [Yamada] Isso não é verdade! 1170 01:08:02,434 --> 01:08:03,434 Ele não fez isso. Não minta para mim desse jeito. 1171 01:08:03,451 --> 01:08:04,451 - Não acredito, hein? 1172 01:08:05,324 --> 01:08:05,867 - Por que sair com uma mentira óbvia 1173 01:08:05,868 --> 01:08:06,343 isso a faz odiar você gosta disso? 1174 01:08:06,344 --> 01:08:06,580 Por que você não diga a ela que você desistiu 1175 01:08:06,581 --> 01:08:06,818 porque você se machucou? 1176 01:08:06,819 --> 01:08:07,031 - Porque então ela só me amaria 1177 01:08:07,032 --> 01:08:08,014 por pura simpatia. 1178 01:08:08,015 --> 01:08:08,408 Ah, espere! 1179 01:08:08,409 --> 01:08:08,867 Você finalmente estava sozinho. 1180 01:08:08,868 --> 01:08:09,227 Oh! 1181 01:08:09,228 --> 01:08:09,539 [Ichikawa suspira] 1182 01:08:09,540 --> 01:08:10,540 [Yamada choraminga] 1183 01:08:13,400 --> 01:08:15,520 - O novo ano letivo começa hoje 1184 01:08:15,650 --> 01:08:19,104 e o mesmo acontece com meu ano em uma sala de aula do terceiro ano. 1185 01:08:20,503 --> 01:08:23,038 Acho que é melhor ver em qual turma estou. 1186 01:08:25,879 --> 01:08:28,109 Mas quero dizer, mesmo que eu e Yamada acabemos 1187 01:08:28,241 --> 01:08:30,601 em aulas diferentes... 1188 01:08:30,732 --> 01:08:32,874 a escola não um lugar tão grande. 1189 01:08:33,005 --> 01:08:34,579 [telefone vibra] 1190 01:08:38,863 --> 01:08:42,273 [música suave] 1191 01:08:45,070 --> 01:08:47,169 [Ichikawa exala com força] 1192 01:08:49,967 --> 01:08:51,716 [Ichikawa suspira] 1193 01:08:51,847 --> 01:08:53,595 [Yamada suspira] 1194 01:08:53,727 --> 01:08:55,301 - Kyotaro! 1195 01:08:57,442 --> 01:08:59,585 [Yamada ri] 1196 01:09:05,443 --> 01:09:06,754 [Ichikawa gagueja] 1197 01:09:08,809 --> 01:09:10,775 - Opa, a pessoa errada! 1198 01:09:11,825 --> 01:09:12,918 [Yamada] Eu quis dizer, "Ei, Rin, ei!" 1199 01:09:13,049 --> 01:09:14,049 - [Kanaoya] O quê? 1200 01:09:15,663 --> 01:09:17,801 - De jeito nenhum ninguém caindo nessa! 1201 01:09:19,066 --> 01:09:22,033 Temos que manter distância em espaços lotados. 1202 01:09:22,163 --> 01:09:24,563 Esse é o nosso novo missão do ano. 1203 01:09:24,694 --> 01:09:28,141 Mas quero dizer, é uma espécie de estranho nos distanciarmos 1204 01:09:28,271 --> 01:09:30,060 se não estivermos namorando o primeiro lugar. 1205 01:09:30,191 --> 01:09:31,762 - Estamos de volta aula juntos novamente! 1206 01:09:31,893 --> 01:09:33,768 - Nossa, Kankan! 1207 01:09:33,900 --> 01:09:37,084 - [Ichikawa] E então o novo ano letivo começou. 1208 01:09:39,746 --> 01:09:41,490 [Yamada cantarola] 1209 01:09:41,621 --> 01:09:43,323 - [Yoshida] Você com certeza parece de bom humor. 1210 01:09:43,454 --> 01:09:45,854 - Deixe-me adivinhar, você tem a parte daquela audição? 1211 01:09:45,984 --> 01:09:48,951 - Shh, essa informação não é conhecimento público! 1212 01:09:49,082 --> 01:09:50,521 - Do que se trata? 1213 01:09:50,652 --> 01:09:53,008 - Ah, nada, só... 1214 01:09:53,139 --> 01:09:54,885 - Bom dia, turma! 1215 01:09:55,844 --> 01:09:57,240 Hoje é o grande dia! 1216 01:09:57,371 --> 01:09:59,596 Então vamos escolher nossos grupos para a viagem escolar. 1217 01:09:59,726 --> 01:10:02,126 - Espero que estejamos juntos. - Sim, eu também. 1218 01:10:02,258 --> 01:10:05,442 [Kobayashi] Estou realmente ansioso por esta viagem! 1219 01:10:05,573 --> 01:10:07,405 - Tem que dividir em grupos, né? 1220 01:10:09,936 --> 01:10:11,593 O 12º? 1221 01:10:12,510 --> 01:10:13,731 [Yamada suspira] 1222 01:10:13,863 --> 01:10:15,258 - Algum problema? 1223 01:10:15,390 --> 01:10:22,390 - O que? Não, não é nada. 1224 01:10:25,631 --> 01:10:26,428 - [Ichikawa] O quê? - [Sekine] Anna? 1225 01:10:26,429 --> 01:10:27,627 [Yamada suspira] - Ah, já vou. 1226 01:10:27,678 --> 01:10:28,678 [Yamada suspira] 1227 01:10:28,829 --> 01:10:29,829 - O que foi isso? 1228 01:10:29,936 --> 01:10:30,995 Ela não parecia ela mesma. 1229 01:10:30,996 --> 01:10:31,919 É como se algo estivesse incomodando ela. 1230 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 - [Nigorikawa] Um primeiro beijo. [Ichikawa grita] 1231 01:10:33,055 --> 01:10:35,057 O arco da viagem escolar de "Oitava Kimi-Iro" 1232 01:10:35,194 --> 01:10:36,604 tem uma cena do primeiro beijo. 1233 01:10:36,740 --> 01:10:39,061 Há uma chance real isso está em sua mente. 1234 01:10:39,198 --> 01:10:41,063 - [Ichikawa] Saia daqui. [música morre abruptamente] 1235 01:10:46,022 --> 01:10:49,889 Ela está pensando sobre isso em nossa viagem? 1236 01:10:50,026 --> 01:10:53,347 [respingos de chuva] 1237 01:10:55,076 --> 01:10:57,714 - Estamos completamente encharcados. - Sim. 1238 01:11:00,399 --> 01:11:01,399 - Aqui. - Huh? 1239 01:11:01,530 --> 01:11:02,892 [Ichikawa geme] 1240 01:11:03,024 --> 01:11:04,913 Eu posso fazer isso sozinho, obrigado. 1241 01:11:05,046 --> 01:11:07,506 - Mas eu quero. - Sem chance! 1242 01:11:11,330 --> 01:11:12,999 [Yamada geme] 1243 01:11:16,998 --> 01:11:19,371 [Ichikawa grita] 1244 01:11:19,504 --> 01:11:21,656 O que estou pensando?! Controle-se! 1245 01:11:21,788 --> 01:11:23,189 As viagens escolares são uma perda de tempo! 1246 01:11:23,308 --> 01:11:24,682 O que há de divertido estar preso em um quarto 1247 01:11:24,800 --> 01:11:26,567 com pessoas que não sou até mesmo amigos de verdade? 1248 01:11:33,479 --> 01:11:34,931 Isso é estranho. 1249 01:11:35,050 --> 01:11:38,829 Por que eu me agarrei a isso mesmo eu não tendo ido? 1250 01:11:39,037 --> 01:11:40,037 Estou realmente procurando ansioso por isso? 1251 01:11:40,228 --> 01:11:41,228 [telefone toca] 1252 01:11:41,331 --> 01:11:42,187 - Ah, você ainda está acordado? [Yamada ri] 1253 01:11:42,188 --> 01:11:42,854 - Ah, aquele volume 12 está aí? 1254 01:11:42,855 --> 01:11:43,393 - Ah, claro que é. 1255 01:11:43,394 --> 01:11:44,393 Comprei outra cópia para você pode ficar com aquele que eu te emprestei. 1256 01:11:44,394 --> 01:11:45,202 - Yamada também está relendo? 1257 01:11:45,203 --> 01:11:45,912 Volume 12, aquele com a cena do beijo 1258 01:11:45,913 --> 01:11:46,505 durante sua viagem escolar. 1259 01:11:46,506 --> 01:11:46,871 - Então eu, hum... 1260 01:11:46,872 --> 01:11:47,538 eu queria falar sobre nossa próxima viagem escolar. 1261 01:11:47,539 --> 01:11:48,539 - Oh, tudo bem. 1262 01:11:49,019 --> 01:11:49,724 - Bem, então eu queria para discutir... 1263 01:11:49,725 --> 01:11:50,069 - Algo em sua mente? 1264 01:11:50,070 --> 01:11:51,070 - Huh? 1265 01:11:53,665 --> 01:11:59,138 Bem, veja... 1266 01:12:09,341 --> 01:12:14,349 Na verdade, deixa pra lá! - Huh? 1267 01:12:14,626 --> 01:12:19,448 - Eu vou, Eu estarei lá! 1268 01:12:19,727 --> 01:12:24,365 - Então o que foi isso? 1269 01:12:24,644 --> 01:12:30,208 - Ei, posso desligar meu vídeo? 1270 01:12:40,409 --> 01:12:47,409 Então, uh... conhece alguma boa comida eles poderiam ter em Nora? 1271 01:12:50,798 --> 01:12:53,302 - [Ichikawa] Não. 1272 01:12:53,579 --> 01:12:57,382 - Talvez alguns biscoitos de cervo? 1273 01:12:57,660 --> 01:12:59,120 - Vamos nos limitar à comida das pessoas. 1274 01:12:59,275 --> 01:13:03,687 E assim, sem nenhuma rima ou razão real, 1275 01:13:03,842 --> 01:13:08,098 Fiquei me sentindo desconfortável e um tanto preocupado. 1276 01:13:08,255 --> 01:13:09,603 [Yamada funga] 1277 01:13:09,760 --> 01:13:11,472 Ei, você está doente? 1278 01:13:11,629 --> 01:13:13,989 - Não... estou bem. 1279 01:13:14,177 --> 01:13:14,852 - [Ichikawa] Em breve, 1280 01:13:14,853 --> 01:13:15,470 estávamos de partida em nossa viagem. 1281 01:13:15,471 --> 01:13:16,105 - [Locutor] O trem está chegando agora. 1282 01:13:16,106 --> 01:13:17,106 Por favor, permita a partida passageiros partam antes... 1283 01:13:17,394 --> 01:13:18,394 [Ichikawa geme] 1284 01:13:18,841 --> 01:13:19,841 - Sua bolsa com certeza está cheia. 1285 01:13:19,882 --> 01:13:20,882 [trem chocalhos] 1286 01:13:20,888 --> 01:13:22,351 - Moeko, vamos trocar isso assento na janela a cada cinco minutos. 1287 01:13:22,352 --> 01:13:22,934 - [Sekine] Acho que não. 1288 01:13:22,935 --> 01:13:23,798 [Yamada suspira] 1289 01:13:23,799 --> 01:13:24,999 - [Hanzawa] Ichikawa? - [Ichikawa] Sim? 1290 01:13:25,052 --> 01:13:26,728 - Você provavelmente deveria tenha cuidado... nos próximos três dias. 1291 01:13:26,781 --> 01:13:28,192 - Por que, cuidado sobre o quê, exatamente? 1292 01:13:28,193 --> 01:13:28,827 - Vê Kanna aí? 1293 01:13:28,828 --> 01:13:29,621 [Kana ri] 1294 01:13:29,622 --> 01:13:31,016 Ela está fazendo confete comemorativo. 1295 01:13:31,069 --> 01:13:32,340 Ela quer emparelhar alguns casal durante esta viagem. 1296 01:13:32,392 --> 01:13:33,751 Ela fez todos nós praticarmos nosso flash mob também atua. 1297 01:13:34,575 --> 01:13:35,550 Você deveria conhecer você e Yamada 1298 01:13:35,551 --> 01:13:36,309 são seus principais alvos no momento. 1299 01:13:36,310 --> 01:13:37,310 [Ichikawa suspira] - O quê? 1300 01:13:37,360 --> 01:13:38,360 Mas, hum... eu e Yamada não são, sabe? 1301 01:13:38,378 --> 01:13:39,752 - Ah, então talvez eu não preciso avisar você. 1302 01:13:39,976 --> 01:13:40,633 [música alegre] 1303 01:13:40,634 --> 01:13:41,244 - [Ichikawa] Eu preciso ter cuidado. 1304 01:13:41,245 --> 01:13:42,245 Melhor maneira de evitar causar uma cena é 1305 01:13:42,262 --> 01:13:43,262 para manter distância de Yamada. 1306 01:13:43,318 --> 01:13:44,093 Enquanto não estivermos juntos, 1307 01:13:44,094 --> 01:13:45,009 eles não podem comemorar por nós. 1308 01:13:45,010 --> 01:13:46,079 Mas apenas minha sorte, estamos presos no mesmo grupo. 1309 01:13:46,130 --> 01:13:48,470 - [Hanzawa] Tenha cuidado. - Por que, de quê? 1310 01:13:48,698 --> 01:13:53,397 [Yamada grita] Ei, espere, fique parado! 1311 01:13:53,624 --> 01:13:58,325 - Ok, todos prontos? 1312 01:13:58,551 --> 01:14:05,071 Os cervos de Nara são reais... - [Todos] Fofo! 1313 01:14:05,299 --> 01:14:07,497 [o obturador da câmera clica] 1314 01:14:12,273 --> 01:14:16,441 - [Ichikawa] O primeiro noite da nossa viagem foi aqui. 1315 01:14:18,490 --> 01:14:21,218 - [Sekine] Já faz tempo suficiente. 1316 01:14:21,446 --> 01:14:25,084 Vou sair. - [Yoshida] Eu também. 1317 01:14:37,138 --> 01:14:39,791 - Acho que está tudo bem nadar? 1318 01:14:40,019 --> 01:14:43,429 - [Kobayashi] Não. - [Yamada] Ah. 1319 01:14:50,026 --> 01:14:54,725 - Você está aproveitando a viagem, até agora, quero dizer? 1320 01:14:57,226 --> 01:15:01,548 - Sim, gosto muito. 1321 01:15:08,067 --> 01:15:13,525 - Hora de voltar e apostar minha reivindicação sobre o secador de cabelo. 1322 01:15:13,753 --> 01:15:18,226 - Ok, vá em frente. Te encontro mais tarde. 1323 01:15:18,452 --> 01:15:21,939 - Legal, até mais. 1324 01:15:30,657 --> 01:15:34,296 [Yamada suspira] 1325 01:15:34,524 --> 01:15:38,542 [passos ressoam] 1326 01:15:38,769 --> 01:15:43,773 [Ichikawa suspira] - Hã, o quê? 1327 01:15:44,000 --> 01:15:45,000 [Ichikawa] Yamada... [Yamada suspira] 1328 01:15:45,880 --> 01:15:47,680 Isso foi perto. 1329 01:15:49,940 --> 01:15:50,940 - [Yamada] Obrigado. 1330 01:15:52,515 --> 01:15:56,061 - ANÚNCIO "Kimi-Iro Oitava"? 1331 01:15:56,192 --> 01:16:01,313 Depois de amanhã. "Oitava Kimi-Iro"? ANÚNCIO? 1332 01:16:01,445 --> 01:16:02,977 Isso é uma data de lançamento? 1333 01:16:03,109 --> 01:16:05,560 O último volume apenas saiu, no entanto. 1334 01:16:05,691 --> 01:16:07,267 O que é isso, então? 1335 01:16:07,399 --> 01:16:08,399 - [Nigorikawa] É óbvio. - Huh? 1336 01:16:08,534 --> 01:16:10,378 - Significa que os dois você vai fechar os lábios 1337 01:16:10,513 --> 01:16:12,223 no último dia da viagem, idiota. 1338 01:16:12,357 --> 01:16:14,516 Assim como fizeram no volume 12. 1339 01:16:14,652 --> 01:16:17,126 - Você não pode simplesmente mostrar em um lugar como este! 1340 01:16:18,745 --> 01:16:20,275 - Cara, o que? 1341 01:16:22,704 --> 01:16:24,413 - Faltam dois dias. 1342 01:16:24,549 --> 01:16:27,517 Então, concentre-se em como faça o beijo acontecer. 1343 01:16:28,777 --> 01:16:30,306 - Você está errado. 1344 01:16:30,441 --> 01:16:33,320 Não é isso que incomodando-a agora. 1345 01:16:33,455 --> 01:16:36,649 Yamada é mais sério do que isso. 1346 01:16:36,784 --> 01:16:38,223 Isto é mais importante. 1347 01:16:38,359 --> 01:16:39,399 - [Yamada] Eu também! 1348 01:16:40,612 --> 01:16:44,021 Só estou dizendo Eu sinto o mesmo, 1349 01:16:45,095 --> 01:16:47,336 mais do que qualquer pessoa no mundo. 1350 01:16:49,436 --> 01:16:51,817 Eu preciso sair e dizer isso. 1351 01:16:51,957 --> 01:16:56,532 Então ouça! Eu não vou fugir agora! 1352 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 -Yamada... 1353 01:17:01,384 --> 01:17:04,920 - Eu gosto de você, gosto mesmo, 1354 01:17:05,784 --> 01:17:07,293 Nigorikawa! 1355 01:17:18,294 --> 01:17:20,883 [Yamada soluça] 1356 01:17:26,576 --> 01:17:30,027 Estou me divertindo, estou. 1357 01:17:33,954 --> 01:17:38,009 - Isso foi... de "Oitava Kimi-Iro". 1358 01:17:38,137 --> 01:17:39,388 - Oh! Claro que é. 1359 01:17:39,518 --> 01:17:40,683 Comprei outro exemplar. 1360 01:17:40,813 --> 01:17:41,891 - Deixe-me adivinhar, 1361 01:17:42,020 --> 01:17:44,393 você conseguiu o papel daquela audição? 1362 01:17:44,522 --> 01:17:46,247 - Uma audição, 1363 01:17:46,377 --> 01:17:48,620 para "Kimi"? 1364 01:17:48,750 --> 01:17:50,863 - E daí se for mesmo isso? 1365 01:17:50,993 --> 01:17:53,581 Ela não estaria nesta viagem se ela pensasse que conseguiria. 1366 01:17:53,711 --> 01:17:55,307 - Não, você está errado. 1367 01:17:55,436 --> 01:17:58,326 - Uma viagem como esta é uma evento único na vida. 1368 01:17:58,456 --> 01:18:00,138 Ela terá bastante outras audições para fazer. 1369 01:18:00,268 --> 01:18:01,649 - Você está errado! 1370 01:18:01,778 --> 01:18:03,115 Ela não estaria lá embaixo assim 1371 01:18:03,245 --> 01:18:04,495 se ela se sentisse assim. 1372 01:18:04,625 --> 01:18:06,868 Não, quero dizer, isso é não do jeito que ela 1373 01:18:06,997 --> 01:18:08,895 pensa nas coisas em primeiro lugar! 1374 01:18:09,025 --> 01:18:10,190 Ela não estaria aqui só porque 1375 01:18:10,319 --> 01:18:11,397 ela não teve chance! 1376 01:18:11,527 --> 01:18:13,770 - Tudo bem, então me diga por que ela está aqui? 1377 01:18:16,574 --> 01:18:18,430 - Deixa para lá. - Huh? 1378 01:18:18,559 --> 01:18:20,974 - Eu vou! Eu estarei lá! 1379 01:18:24,339 --> 01:18:27,013 - Para mim... é por isso. 1380 01:18:28,178 --> 01:18:30,292 Ei, você está doente? 1381 01:18:30,422 --> 01:18:33,312 - Não, estou bem. 1382 01:18:38,446 --> 01:18:39,783 - Eu estou... 1383 01:18:40,645 --> 01:18:44,139 Eu sou... muito estúpido. 1384 01:18:44,269 --> 01:18:45,736 [Calças Ichikawa] 1385 01:18:45,865 --> 01:18:48,755 É tão óbvio uma vez Paro e penso por um segundo! 1386 01:18:48,885 --> 01:18:51,301 E aqui estava eu pensando em um beijo. 1387 01:18:53,243 --> 01:18:54,493 - Está quase apagando as luzes! 1388 01:18:55,270 --> 01:18:56,270 - Já volto! 1389 01:18:56,402 --> 01:18:58,520 Eu de todas as pessoas sei quão sério 1390 01:18:58,651 --> 01:19:00,328 ela aceita o trabalho que faz. 1391 01:19:01,695 --> 01:19:04,298 E isso é para ela série favorita! 1392 01:19:04,430 --> 01:19:07,782 Ela deve ter sido praticando como nunca antes! 1393 01:19:07,915 --> 01:19:10,208 Ir para a escola, para o trabalho, 1394 01:19:10,341 --> 01:19:12,899 e praticando com o que resta pouco tempo. 1395 01:19:13,693 --> 01:19:15,238 Mas apesar de tudo isso, 1396 01:19:21,589 --> 01:19:25,383 porque ela sabia que eu estava ansioso por isso. 1397 01:19:25,515 --> 01:19:27,985 Até menti para sair alguns eventos escolares. 1398 01:19:28,117 --> 01:19:30,058 Isso é minha culpa. 1399 01:19:30,190 --> 01:19:32,925 [teclas do telefone batem] 1400 01:19:35,219 --> 01:19:38,042 E assim, 1401 01:19:38,175 --> 01:19:41,306 chegamos ao nosso grupo tempo livre no segundo dia. 1402 01:19:41,924 --> 01:19:43,159 [Kana rosna] 1403 01:19:43,291 --> 01:19:44,835 - Agora, isso é uma vibração! 1404 01:19:44,967 --> 01:19:47,923 - Raposa raposa, raposa raposa raposa. 1405 01:19:48,055 --> 01:19:50,437 - Você vai parar! Você está estragando o clima! 1406 01:19:50,569 --> 01:19:52,863 Para sua informação, estes são terrenos sagrados. 1407 01:19:52,995 --> 01:19:55,995 Dizem que se um casal passa por aqui de mãos dadas, 1408 01:19:56,127 --> 01:19:58,818 eles estarão vinculados juntos para a eternidade! 1409 01:19:58,951 --> 01:20:00,406 - O que, realmente? 1410 01:20:00,538 --> 01:20:02,743 - Isso com certeza pegou seu interesse, não é? 1411 01:20:02,876 --> 01:20:04,111 - Raposa! 1412 01:20:04,243 --> 01:20:05,831 - Não conseguindo nenhum pesquisas sobre isso. 1413 01:20:05,964 --> 01:20:07,022 [Kana uiva] 1414 01:20:07,155 --> 01:20:08,611 - Quem te pediu para procurar?! 1415 01:20:08,742 --> 01:20:11,654 - Raposa. - Ugh, estou lhe dizendo. 1416 01:20:11,786 --> 01:20:15,050 - Eu disse a ela que iríamos conversar, mas... 1417 01:20:15,183 --> 01:20:17,256 Como faço para iniciar a audição? 1418 01:20:17,389 --> 01:20:18,447 - [Kana] Raposa, raposa, raposa. 1419 01:20:18,580 --> 01:20:20,560 - O que eu faço mesmo quer conversar sobre? 1420 01:20:20,693 --> 01:20:23,015 Como eu não a quero se preocupando comigo? 1421 01:20:23,149 --> 01:20:25,561 Como eu quero que ela se concentre no trabalho? 1422 01:20:25,695 --> 01:20:27,391 Não sei. 1423 01:20:27,526 --> 01:20:31,232 Apenas, se ela estiver apenas aqui por minha causa, 1424 01:20:31,367 --> 01:20:34,046 então eu não poderia... 1425 01:20:36,145 --> 01:20:37,395 pegue. 1426 01:20:38,333 --> 01:20:40,298 - Raposa. - Huh? 1427 01:20:53,250 --> 01:20:54,250 - [Kana] Vamos, vamos. 1428 01:20:54,387 --> 01:20:55,855 - [Hanzawa] Ok. 1429 01:20:55,993 --> 01:20:58,380 - [Kana] Eu me pergunto o que mais existe. 1430 01:21:02,601 --> 01:21:05,493 - [Yamada] Não tivemos muito tempo sozinho. 1431 01:21:05,630 --> 01:21:07,190 - [Ichikawa] Sim. 1432 01:21:07,328 --> 01:21:09,851 - Então, você está se divertindo? 1433 01:21:09,990 --> 01:21:11,970 - Quer dizer, mais do que Eu esperava que sim. 1434 01:21:12,130 --> 01:21:17,730 - Ah... isso é bom então. 1435 01:21:19,010 --> 01:21:20,010 Isso é... 1436 01:21:22,523 --> 01:21:24,421 Estou feliz em ouvir isso. 1437 01:21:26,560 --> 01:21:27,349 - [Ichikawa] O que isso significa? 1438 01:21:27,350 --> 01:21:27,895 - [Yamada] O quê? 1439 01:21:27,896 --> 01:21:31,660 Exatamente o que eu disse. Feliz e divertido. 1440 01:21:32,794 --> 01:21:34,382 - OK. 1441 01:21:36,422 --> 01:21:38,327 Então para que serve essa cara? 1442 01:21:42,500 --> 01:21:45,448 [Yamada gagueja] - Sem motivo. 1443 01:21:45,583 --> 01:21:49,030 - Você tinha alguma coisa reservou, não foi? 1444 01:21:54,155 --> 01:21:55,833 - Sim, desculpe. 1445 01:21:55,970 --> 01:21:57,150 - Por que você está arrependido? 1446 01:21:57,282 --> 01:22:00,751 [Yamada soluça] 1447 01:22:03,552 --> 01:22:06,308 - Eu simplesmente não consigo finja mais! 1448 01:22:06,442 --> 01:22:09,865 [Yamada continua soluçando] Eu realmente queria 1449 01:22:09,999 --> 01:22:14,400 aproveite nossa viagem escolar com você. 1450 01:22:14,534 --> 01:22:18,135 Eu-eu pensei que se você estavam se divertindo, 1451 01:22:18,269 --> 01:22:20,802 então eu também acabaria. 1452 01:22:22,581 --> 01:22:28,584 Mas tudo o que continuo pensando sobre é a audição. 1453 01:22:28,716 --> 01:22:31,295 Você pode acreditar quão egocêntrico eu sou? 1454 01:22:32,985 --> 01:22:35,831 - Você sabe, Estou meio aliviado. 1455 01:22:36,720 --> 01:22:37,720 - Desculpe. 1456 01:22:37,856 --> 01:22:38,856 Você provavelmente não sabe como 1457 01:22:38,988 --> 01:22:41,794 reagir a isso. 1458 01:22:41,930 --> 01:22:44,827 - Virando as costas para ela trabalho a leva às lágrimas. 1459 01:22:46,684 --> 01:22:49,310 Ela não pode simplesmente desligue o modo de trabalho. 1460 01:22:51,166 --> 01:22:54,426 Ela é assim, e por que eu... 1461 01:22:54,561 --> 01:22:56,643 por que eu... 1462 01:22:56,780 --> 01:22:58,726 Vamos, segurem-se! 1463 01:23:01,397 --> 01:23:03,072 Ana Yamada! 1464 01:23:08,596 --> 01:23:10,588 Sou mais forte do que você pensa. 1465 01:23:13,350 --> 01:23:15,149 Sim, eu estava sozinho... 1466 01:23:16,750 --> 01:23:17,829 mas eu estava bem com isso. 1467 01:23:17,984 --> 01:23:21,195 Para mim, o mundo parecia 1468 01:23:21,351 --> 01:23:23,527 nada mais do que uma bagunça imunda. 1469 01:23:25,599 --> 01:23:29,199 Eu era uma casca oca, patético e fraco. 1470 01:23:29,339 --> 01:23:33,109 Eu pensei que todo mundo estava rindo de mim 1471 01:23:33,249 --> 01:23:36,880 e tirando sarro eu no fundo. 1472 01:23:37,020 --> 01:23:38,556 Eu não pensei que uma única pessoa 1473 01:23:38,696 --> 01:23:41,349 queria falar comigo. 1474 01:23:41,489 --> 01:23:44,096 Eu pensei que isso era apenas do jeito que as coisas eram. 1475 01:23:45,911 --> 01:23:47,122 Mas... 1476 01:23:47,960 --> 01:23:50,660 Eu fiz amigos. 1477 01:23:50,800 --> 01:23:53,539 Posso até falar um pouco normalmente com meninas. 1478 01:23:53,691 --> 01:23:56,237 Nossos professores ainda me irrita às vezes, 1479 01:23:56,390 --> 01:23:58,122 mas eu não os odeio. 1480 01:23:58,274 --> 01:24:01,329 Onde eu não vi nada antes na escola, 1481 01:24:01,482 --> 01:24:05,606 pouco a pouco, Comecei a perceber coisas, 1482 01:24:05,760 --> 01:24:08,520 coisas felizes, coisas tristes, 1483 01:24:08,628 --> 01:24:10,600 coisas embaraçosas e coisas surpreendentes. 1484 01:24:10,731 --> 01:24:14,787 O mundo outrora vazio começou a se encher de cor. 1485 01:24:17,099 --> 01:24:19,454 Admito, gosto da escola. 1486 01:24:19,585 --> 01:24:21,983 eu ainda faria sem você por perto. 1487 01:24:22,115 --> 01:24:24,208 [Yamada suspira] - Como você poderia dizer- 1488 01:24:24,340 --> 01:24:26,920 - Mas é só porque você estava. 1489 01:24:27,050 --> 01:24:28,272 - Huh? 1490 01:24:30,496 --> 01:24:33,289 - Você me mostrou este mundo. 1491 01:24:33,419 --> 01:24:38,219 Você me ajudou a ver como lindo é isso... 1492 01:24:38,349 --> 01:24:39,964 porque você está nele. 1493 01:24:42,494 --> 01:24:44,457 Gosto de você. 1494 01:24:45,853 --> 01:24:48,209 [música edificante] 1495 01:24:50,347 --> 01:24:54,099 É verdade. eu tinha perdido a visão... 1496 01:24:54,229 --> 01:24:56,978 até mesmo do normal, comum todos os dias. 1497 01:24:57,109 --> 01:24:59,159 - Hum-mm. [Kana grita] 1498 01:24:59,290 --> 01:25:01,821 - Encontrei-os! Prepare a celebração! 1499 01:25:01,952 --> 01:25:04,656 - Espere um segundo, vamos. 1500 01:25:04,788 --> 01:25:07,143 [Ichikawa suspira] [Ichikawa ofegante] 1501 01:25:07,274 --> 01:25:09,673 - O que, eles eram só de mãos dadas?! 1502 01:25:09,805 --> 01:25:11,419 - Ah, você acha? 1503 01:25:11,549 --> 01:25:13,251 - Desde que conheci Yamada, 1504 01:25:13,381 --> 01:25:15,345 até mesmo o cotidiano mundano, 1505 01:25:15,475 --> 01:25:17,090 parece de alguma forma especial. 1506 01:25:18,094 --> 01:25:20,275 E talvez isso esteja indo longe demais, 1507 01:25:20,405 --> 01:25:21,933 mas parece 1508 01:25:22,063 --> 01:25:25,074 Yamada me tornou quem eu sou agora. 1509 01:25:27,561 --> 01:25:28,870 Eu só... 1510 01:25:31,225 --> 01:25:37,507 Eu quero ser o menor, a menor parte de sua vida. 1511 01:25:37,638 --> 01:25:41,085 [Ichikawa e Yamada ofegam] 1512 01:25:41,215 --> 01:25:42,612 Vá em frente! 1513 01:25:42,742 --> 01:25:45,535 Sua audição. - Huh? 1514 01:25:46,756 --> 01:25:48,065 - É amanhã, certo? 1515 01:25:48,196 --> 01:25:49,592 Você ainda pode chegar a tempo! 1516 01:25:49,723 --> 01:25:51,381 - Sim, mas eu... 1517 01:25:51,511 --> 01:25:53,388 - Pegue o próximo trem-bala. 1518 01:25:53,518 --> 01:25:55,569 Vou contar aos professores você teve que sair. 1519 01:25:56,703 --> 01:25:57,969 Pegue isso. 1520 01:26:00,412 --> 01:26:01,938 [Yamada suspira] 1521 01:26:02,070 --> 01:26:04,338 Isso deveria ser suficiente para chegar lá. 1522 01:26:05,559 --> 01:26:08,875 - Então é por isso sua bolsa estava tão cheia? 1523 01:26:09,573 --> 01:26:11,275 - Até mais. 1524 01:26:11,405 --> 01:26:14,066 - Sobre o que você disse! [Ichikawa suspira] 1525 01:26:16,205 --> 01:26:20,916 - Estou feliz em veja que você ainda é você. 1526 01:26:23,665 --> 01:26:25,148 - Eu quero... 1527 01:26:26,107 --> 01:26:28,333 Para dizer isso em voz alta também. 1528 01:26:36,752 --> 01:26:38,018 - Então... 1529 01:26:38,148 --> 01:26:40,374 - [Kobayashi] Ah, Yamada! - [Yamada] Chii? 1530 01:26:40,504 --> 01:26:42,206 [Kobayashi ofegante] - Todo mundo está todo agitado 1531 01:26:42,337 --> 01:26:44,039 dizendo que você está desaparecido! 1532 01:26:46,394 --> 01:26:48,968 Você mudou de ideia ao ir para a audição, não foi? 1533 01:26:49,099 --> 01:26:52,938 Aqui, você vai quero praticar, certo? 1534 01:26:53,069 --> 01:26:55,468 [Yamada suspira alegremente] - Hum-hmm. 1535 01:26:55,600 --> 01:26:57,260 - Vou colocar aqui para você. 1536 01:26:57,392 --> 01:26:59,415 Vou até embalar isso lanches para você. 1537 01:26:59,546 --> 01:27:01,526 [Kobayashi] Eu vou lidar com as coisas aqui. 1538 01:27:01,657 --> 01:27:02,801 - Kay... 1539 01:27:02,934 --> 01:27:04,649 - Guarde as lágrimas para depois. 1540 01:27:04,780 --> 01:27:06,408 Agora mexa sua bunda! 1541 01:27:06,539 --> 01:27:08,826 - Certo, obrigado. 1542 01:27:10,850 --> 01:27:11,850 -Yamada... 1543 01:27:15,972 --> 01:27:17,193 Você vai ficar bem. 1544 01:27:27,919 --> 01:27:29,446 Droga, isso não foi o tipo de coisa 1545 01:27:29,561 --> 01:27:31,164 eu deveria dizer em frente de Kobayashi. 1546 01:27:31,278 --> 01:27:34,485 - Oh, caramba, eu realmente preciso ir 1547 01:27:43,149 --> 01:27:46,280 - [Ichikawa] E então ela fez com segurança para sua audição. 1548 01:27:47,730 --> 01:27:49,754 E nossa viagem escolar terminou. 1549 01:27:49,868 --> 01:27:51,967 [alunos conversam indistintamente] 1550 01:27:52,081 --> 01:27:54,296 [trem chocalhos] 1551 01:27:59,411 --> 01:28:02,311 É divertido o suficiente até sem Yamada por perto. 1552 01:28:03,266 --> 01:28:06,091 Mas... ainda assim. 1553 01:28:06,969 --> 01:28:08,190 - Escute-me. 1554 01:28:08,304 --> 01:28:10,557 Nossa viagem não termina até vocês estão todos de volta em casa. 1555 01:28:11,130 --> 01:28:12,529 - Mesmo assim... 1556 01:28:15,286 --> 01:28:16,930 Eu só quero ficar com ela! 1557 01:28:17,075 --> 01:28:20,026 [música agitada] 1558 01:28:20,171 --> 01:28:22,493 [Calças Ichikawa] 1559 01:28:24,960 --> 01:28:26,894 [música agitada continua] 1560 01:28:27,039 --> 01:28:29,506 Onde é o nosso lugar habitual? 1561 01:28:32,795 --> 01:28:34,487 O que ela quer dizer? 1562 01:28:42,856 --> 01:28:44,258 Onde? 1563 01:28:50,158 --> 01:28:51,706 Ela não poderia querer dizer? 1564 01:28:55,430 --> 01:28:57,221 [música agitada continua] 1565 01:29:10,521 --> 01:29:13,182 Você é corajoso, vindo aqui sem uniforme. 1566 01:29:13,326 --> 01:29:14,922 - Você entendeu imediatamente? 1567 01:29:15,067 --> 01:29:16,663 - Na verdade. 1568 01:29:16,809 --> 01:29:19,034 Muito por onde escolher. 1569 01:29:19,178 --> 01:29:23,435 Embora com todo o seu lanches ilícitos aqui... 1570 01:29:24,306 --> 01:29:27,208 Imaginei a biblioteca. 1571 01:29:27,353 --> 01:29:30,158 Você está nos livros por isso e tudo. 1572 01:29:30,303 --> 01:29:32,528 Esse trocadilho foi sem querer, ok? 1573 01:29:32,673 --> 01:29:34,318 [Yamada ri] 1574 01:29:37,074 --> 01:29:38,574 Então, sua audição? 1575 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 [Yamada grita] [Ichikawa] O quê? 1576 01:29:43,448 --> 01:29:46,642 - Quero dizer, Eu ainda não sei. 1577 01:29:46,842 --> 01:29:48,970 Fiz o meu melhor, mas... 1578 01:29:49,170 --> 01:29:50,901 - Isso é bom, certo? 1579 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 [Yamada soluça] - [Ichikawa] O que é isso? 1580 01:29:53,536 --> 01:29:54,933 - Desta vez... 1581 01:29:55,059 --> 01:29:57,216 me mostrou que eu ainda tenho muito que aprender 1582 01:29:57,342 --> 01:30:00,429 e ainda há muito a crescer. 1583 01:30:00,556 --> 01:30:02,332 - Isso não é verdade. 1584 01:30:03,136 --> 01:30:05,123 - Sempre insosso, 1585 01:30:05,250 --> 01:30:06,857 inveja das pessoas, 1586 01:30:06,983 --> 01:30:09,985 tendo pensamentos negativos isso me deixa ansioso. 1587 01:30:10,113 --> 01:30:12,015 Honestamente, estou uma verdadeira bagunça. 1588 01:30:13,200 --> 01:30:15,260 Mas eu realmente gosto de quem eu sou. 1589 01:30:18,115 --> 01:30:22,207 Acho que finalmente percebi isso sobre mim agora. 1590 01:30:23,158 --> 01:30:24,538 E assim. 1591 01:30:26,490 --> 01:30:27,978 Essa é a razão... 1592 01:30:28,096 --> 01:30:31,623 Acho que tudo o que me rodeia é tão adorável. 1593 01:30:31,741 --> 01:30:35,150 Tão especial e tão importante. 1594 01:30:45,150 --> 01:30:46,250 Kyotaro Ichikawa. 1595 01:30:46,599 --> 01:30:47,598 Você me fez perceber quem eu realmente sou. 1596 01:30:47,599 --> 01:30:48,599 Então Kyotaro Ichikawa... 1597 01:30:48,610 --> 01:30:49,909 você é mais importante do que qualquer coisa. 1598 01:30:51,610 --> 01:30:53,350 Mais especial do que ninguém. 1599 01:30:54,799 --> 01:30:56,850 Você é meu tudo. 1600 01:31:01,149 --> 01:31:02,149 Eu te amo! 1601 01:31:02,937 --> 01:31:05,903 [música agitada aumenta] 1602 01:31:09,694 --> 01:31:11,271 Então você... 1603 01:31:11,384 --> 01:31:13,299 quer sair comigo, então? 1604 01:31:19,644 --> 01:31:22,047 [Ichikawa gagueja] 1605 01:31:22,160 --> 01:31:23,511 - Hum-hmm. 1606 01:31:26,740 --> 01:31:27,979 [Ichikawa suspira] 1607 01:31:39,656 --> 01:31:40,656 - [Ambos] Ai! 1608 01:31:42,810 --> 01:31:45,250 [Yamada ri] 1609 01:31:53,885 --> 01:31:55,499 - Caramba! 1610 01:31:55,612 --> 01:31:57,038 [Yamada ri] 1611 01:31:57,151 --> 01:31:58,991 [apito ressoa] 1612 01:31:59,104 --> 01:32:02,370 - Estou realmente confuso na cabeça. 1613 01:32:02,483 --> 01:32:05,599 [farfalhar da cortina] 1614 01:32:11,080 --> 01:32:13,408 Não tem como disso é real. 1615 01:32:15,286 --> 01:32:16,975 No entanto, ainda assim. 1616 01:32:26,136 --> 01:32:27,412 Isto é... 1617 01:32:30,491 --> 01:32:31,491 como eu... 1618 01:32:31,993 --> 01:32:33,157 - Como nós... 1619 01:32:33,983 --> 01:32:35,372 - [Ambos] ... se apaixonaram. 1620 01:32:39,389 --> 01:32:42,468 [música rock animada] 1621 01:36:20,792 --> 01:36:22,444 [Yamada suspira] 1622 01:36:27,850 --> 01:36:32,168 [o público comemora e aplaude] 1623 01:36:32,280 --> 01:36:37,535 [passos se aproximando ecoam] 1624 01:36:37,536 --> 01:36:38,536 [Ichikawa suspira] 1625 01:36:38,550 --> 01:36:40,465 [Yamada suspira] 1626 01:36:49,363 --> 01:36:50,564 [Ichikawa suspira] 1627 01:36:54,168 --> 01:36:56,422 [Yamada choraminga]